KING GEORGE：
You say The price of my love's not a price that you're willing to pay. You cry In your tea which you hurl in the sea when you see me go by. Why so sad? Remember we made an arrangement when you went away. Now you're making me mad. Remember, despite our estrangement, I'm your man.
「ふむふむ、朕の愛の代償はそなたらが払えるようなものではないとな。ふむふむ、そなたらは朕が無視していると感じたら紅茶を海に投げ捨ててしまうとな。どうしてそんなになさけないのだ。そなたらが行ってしまおうとするから何かと便宜を図ってやったことを忘れるな。今、そなたらは私を気も狂わんばかりにしておるぞ。ごたごたはいろいろあるが、とにかく朕はそなたらの大事な人なんだぞ」
You'll be back. Soon you'll see. You'll remember you belong to me. You'll be back. Time will tell. You'll remember that I served you well.
「そなたらはきっと戻ってくる。すぐにわかるだろうよ。そなたらは朕の臣民であることを忘れはしない。そなたらはきっと戻ってくる。時間が経てば明らかになるはずだ。朕がそなたらを大切にしてきたことを忘れていないだろう」
Oceans rise. Empires fall. We have seen each other through it all, And when push Comes to shove, I will send a fully armed battalion To remind you of my love!
「海が盛り上がり諸帝国が滅びる。それでもその間ずっと我々は互いに理解し合ってきたではないか。そなたらが無茶をやろうとするなら朕は軍を送り込まねばなるまい。朕の愛をそなたらに思い出せるために」
Da da da da da da da da ya da Da da da da da ya da! Da da da da da da da da da da ya da, Da da dat dat da ya...
You say our love is draining and you can't go on. You'll be the one complaining when I am gone...
「ふむふむ、朕の愛が尽きてしまってもうやっていけぬとな。朕が行ってしまえばきっとそなたらは後悔するぞ」
And, no, don't change the subject, Cuz you're my favorite subject, My sweet, submissive subject, My loyal, royal subject, Forever and ever and ever and ever and ever...
「話題を変えずにおこうか。なぜならそなたらは朕の大事な臣民だからだ。朕の大切でおとなしい臣民、朕の忠実な忠実な臣民、永遠に永遠に・・・」
You'll be back, Like before, I will fight the fight and win the war For your love, For your praise, And I'll love you till my dying days.
「そなたらは戻ってくる。以前と同じように。朕は戦い抜いて勝利するぞ。そなたらの愛のために。そなたらの崇拝のために。あの世に行くまで朕はそなたらを愛すぞ」
When you're gone I'll go mad, So don't throw away this thing we had. Cuz when push comes to shove I will kill your friends and family to remind you of my love.
「そなたらが行ってしまったら朕は気も狂わんばかりだ。だから我々の仲を台無しにするようなことはするな。そなたらが無茶をやろうとするなら朕はそなたらの友人や家族を殺さなければならぬ。朕の愛をそなたらに思い出させるために」
Da da da da da da da da ya da Da da da da da ya da! Da da da da da da da da da da ya da, Da da dat dat-Everybody!
ENSEMBLE:
Da da da da da da da da ya da Da da da da da ya da! Da da da da da da da da da da ya da, Da da dat dat da ya da!
British soldiers in red coats emerge. One rebel is killed.
⇒総合目次