ミュージカル『ハミルトン』Stay Alive (Reprise) 和訳

The scene changes, as Philip's body is pulled away. We segue to a doctor's house. Hamilton bursts in.

ENSEMBLE:

Stay alive... Stay alive...

「生きていて・・・生きていて・・・」

HAMILTON:

Where's my son?

「私の息子はどこだ」

DOCTOR:

Mr. Hamilton, come in. They brought him in a half an hour ago. He lost a lot of blood on the way over.

「ハミルトン氏、こちらへ。息子さんは30分前に運び込まれました。運ばれる途中で大量の血を失ったようです」

ENSEMBLE WOMEN:

Stay alive...

「生きていて・・・」

HAMILTON:

Is he alive?

「生きているのか」

DOCTOR:

Yes. But you have to understand The bullet entered just above his hip and

Lodged in his right arm.

「ええ。しかし、銃弾が腰の上から入って右腕に残っていることをご理解ください」

HAMILTON:

Can I see him please?

「息子に会わせてください」

DOCTOR:

I’m doing ev’rything I can, but the wound was already infected when he arrived—

「全力を尽くしています。しかし、彼がここに到着した時、傷はすでに感染していて・・・」

They enter the room. Philip is in agony on the table.

HAMILTON:

Philip.

「フィリップ」

PHILIP:

Pa.

「父さん」

Hamilton rushes over to his bedside and kisses his forehead.

PHILIP:

I did exactly as you said, Pa. I held my head up high.

「父さんの言う通りにしたよ。頭を高く上げていたよ」

HAMILTON:

I know, I know. Shh. I know, I know. Shh. I know you did ev’rything just right. Save your strength and Stay alive

「わかっている。わかっている。よしよし、わかっているから。おまえがやったことはすべて正しい。気を確かに持って生きてほしい」

PHILIP:

High. Even before we got to ten— I was aiming for the sky. I was aiming for the sky.

「高く。10数える前に・・・私は空を狙っていました。私は空を狙っていました」

HAMILTON:

Shh. I know, I know. Shh. I know, I know. I know, Save your strength and Stay alive...

「よしよし、わかっているから。わかっているから。気を確かに持って生きてほしい」

ENSEMBLE MEN:

Stay alive...

「生きていて」

ELIZA:

No!

「ああ」

HAMILTON:

Eliza.

「イライザ」

ELIZA:

Is he breathing? Is he going to survive this?

「息をしているの。何とか生き延びられるのかしら」

ENSEMBLE MEN:

Stay alive...

「生きていて」

ELIZA: 

Who did this, Alexander, did you know?

「誰がこんなことをしたか知っているの、アレグザンダー」

PHILIP:

Mom, I’m so sorry for forgetting what you taught me.

「母さん、悪いけど教えてくれたことを忘れてしまったよ」

ELIZA:

My son—

「息子よ」

PHILIP:

We played piano.

「ピアノを一緒に弾いたね」

ELIZA:

I taught you piano.

「ピアノをあなたに教えたわ」

PHILIP:

You would put your hands on mine.

「手を僕の手に重ねて」

ELIZA:

You changed the melody every time.

「いつも旋律を変えてしまうから」

PHILIP:

Ha. I would always change the line.

「そうだね。僕はいつも旋律を変えてしまったから」

ELIZA:

Shh. I know, I know.

「ええ、わかっているわ」

PHILIP:

I would always change the line.

「僕はいつも旋律を変えてしまったから」

ELIZA:

I know, I know.

「もういいから。もういいから」

Eliza sings with Philip.

ELIZA:

Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

「1、2、3、4、5、6、7、8、9」

PHILIP:

Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

「1、2、3、4、5、6、7、8、9」

ELIZA:

Good. Un deux trois quatre Cinq six sept Huit neuf. Sept huit neuf Sept huit...

「いいわよ、1、2、3、4、5、6、7、8、9。7、8・・・」

PHILIP:

Un deux trois...

「1、2、3」

Philip dies. The music takes over.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Blow Us All Away 和訳

Philip Hamilton enters, now nineteen years old.

PHILIP:

Meet the latest graduate of King’s College! I prob’ly shouldn’t brag, but　dag, I amaze and astonish! The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops! The ladies say my brain’s not where the resemblance stops! I’m only nineteen but my mind is older, Gotta be my own man, like my father, but bolder. I shoulder his legacy with pride, I used to hear him say That someday I would—

「キングズ・カレッジの最近の卒業生に出会った。私は自慢すべきじゃないかもしれないけど、でも驚きなんだ。私が父と同じくらいすばらしい才能を持っていると先生たちが言うんだから。淑女たちは私の頭脳が父とそっくりだと言っている。私はまだ19才だけど精神は大人びている。父のように独り立ちするぞ。でももっと大胆に。私は父の名声を誇りとともに担う。父が私に向かっていつも言っている。きっといつかおまえは・・・」

ENSEMBLE:

Blow us all away.

「我々を凌駕するだろう」

Philip approaches two young women, Martha & Dolly.

PHILIP:

Ladies, I’m lookin for a Mr. George Eacker. Made a speech last week, our Fourth of July speaker. He disparaged my father’s legacy in front of a crowd. I can’t have that, I’m making my father proud.

「淑女たち、私はジョージ・エッカー氏を探している。先週、7月4日の独立記念日の演説をした人だ。彼は公衆の面前で父の名声を傷つけた。父を誇りに思っている私には我慢できないね」

MARTHA:

I saw him just up Broadway a couple of blocks. He was goin’ to see a play.

「数ブロック先でブロードウェイを歩く彼を見ましたよ。お芝居を見に行く途中みたいです」

PHILIP:

Well, I’ll go visit his box.

「よし彼の座席にお邪魔しよう」

DOLLY:

God, you’re a fox.

「いいわね、あなたはなかなかやり手ね」

PHILIP:

And y’all look pretty good in ya’ frocks. How ‘bout when I get back, we all strip down to our socks?

「ドレスを着ているとなかなかすてきだね。私が戻ったらみんなで靴下を脱いでしまおうじゃないか」

BOTH:

Ok!

「いいわよ」

Philip struts.

RECORDING:

Blo- blo- blo-

「・・・」

COMPANY:

Blow us all away!

「我々を凌駕するだろう」

The theater. George Eacker with a friend in the balcony. Philip enters behind him.

PHILIP:

George!

「ジョージ」

GEORGE:

Shh.

「静かに」

PHILIP:

George!

「ジョージ」

GEORGE:

Shh! I’m tryin’ to watch the show!

「静かにしろよ。私は劇を見ているんだ」

PHILIP:

Ya’ shoulda watched your mouth before you talked about my father though!

「私の父について話す時は言葉に気をつけろよ」

GEORGE:

I didn’t say anything that wasn’t true. You father’s a scoundrel, and so, it seems, are you.

「私は嘘は何も言っていない。おまえの父は悪党か、まあそんなものだろうが」

ENSEMBLE:

Ooooooooooh!

「おおお」

PHILIP:

It’s like that?

「どういうことだ」

GEORGE:

Yeah, I don’t fool around. I’m not your little schoolboy friends.

「ああ、私は馬鹿じゃないってことさ。私はおまえのご学友さんではないからな」

PHILIP:

See you on the dueling ground. That is, unless you wanna step outside and go now.

「決闘場でまた会おう。おまえが外に出て今、すぐに行きたくないなら」

GEORGE:

I know where to find you, piss off. I’m watchin’ this show now.

「わかったから、もうさっさと消えろ。私は今、劇を見ているんだから」

The scene shifts. Hamilton enters.

PHILIP:

Pops, if you had only heard the shit he said about you I doubt you would have let it slide and I was not about to—

「父さん、あなたについて奴が言っていたことを聞きましたか。あなたはそれを放置するんですか。私は・・・」

HAMILTON:

Slow down.

「落ち着け」

PHILIP:

I came to ask you for advice. This is my very first duel. They don’t exactly cover this subject in boarding school.

「私は助言を仰ぎに来ました。私の初めての決闘です。この課題について寄宿学校ではきちんと習っていません」

HAMILTON:

Did your friends attempt to negotiate a peace?

「和解を持ちかける友人はいないのか」

PHILIP:

He refused to apologize, we had to let the peace talks cease.

「彼は謝罪を拒みました。我々は和解交渉を諦めなければなりませんでした」

HAMILTON:

Where is this happening?

「決闘はどこでやるんだ」

PHILIP:

Across the river, in Jersey.

「川を渡ってニュー・ジャージーでやります」

HAMILTON, PHILIP:

Everything is legal in New Jersey…

「ニュー・ジャージーでは決闘がすべて合法・・・」

HAMILTON:

Alright. So this is what you’re gonna do. Stand there like a man until Eacker is in front of you. When the time comes, fire your weapon in the air. This will put an end to the whole affair.

「わかった。それがおまえのやりたいことなんだな。エッカーがおまえの前に立つまで男らしく立っているように。時間が来たら宙に向かって発砲しろ。そうすればすべて終わりだ」

PHILIP:

But what if he decides to shoot? Then I’m a goner.

「でももし奴が撃ってきたらどうしますか。私は負けてしまいます」

HAMILTON:

No. He’ll follow suit if he’s truly a man of honor. To take someone’s life, that is something you can’t shake. Philip, your mother can’t take another heartbreak.

「だめだ。もし彼が本当の名誉ある男ならきっとそれに倣うだろう。揺らがない信念がおまえになければ誰かの命を奪ってはいけない。フィリップ、母さんは誰かの心を痛めたりしないぞ」

PHILIP:

Father—

「父さん」

HAMILTON:

Promise me. You don’t want this Young man’s blood on your conscience.

「約束してくれ。良心に誓ってこの若者の血を求めたりしないと」

PHILIP:

Okay, I promise.

「わかりました。約束します」

HAMILTON:

Come back home when you’re done. Take my guns. Be smart. Make me proud, son.

「終わったら家に戻ってくるんだ。私の銃を持っていくといい。うまくやれよ。息子よ、おまえを誇りに思いたい」

Hamilton hands his guns to Philip and exits.

PHILIP:

My name is Philip I am a poet And I’m a little nervous, but I can’t show it. I’m sorry, I’m a Hamilton with pride. You talk about my father, I cannot let it slide.

「私はフィリップ、詩人さ。でもちょっと神経質だからそれを披露しない。すまないが私はハミルトンの名前に誇りを持っている。おまえは私の父について話した。私はそれを放置できない」

Philip & George face off.

PHILIP:

Mr. Eacker! How was the rest of your show?

「エッカー氏、もうそれで終わりか」

GEORGE:

I’d rather skip the pleasantries. Let’s go. Grab your pistol.

「ごたくはもういい。さあやるぞ。ピストルを構えろ」

PHILIP:

Confer with your men. The duel will commence after we count to ten.

「打ち合わせをしろ。決闘は10数えてから始めよう」

ENSEMBLE:

Count to ten!

「10数えろ」

PHILIP:

Look ‘im in the eye, aim no higher. Summon all the courage you require. Then slowly and clearly aim your gun towards the sky—

「奴をしっかりと見据えてあまり高いところは狙わない。必要な勇気を振り絞れ。それからゆっくりと銃を空に向けて・・・」

MEN:

One two three four

「1、2、3、4」

FULL ENSEMBLE:

Five six seven—

「5、6、7・・・」

Eacker fires early. Philip goes down.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Burn 和訳

Eliza sits with a lantern and a stack of letters.

ELIZA:

I saved every letter you wrote me. From the moment I read them I knew you were mine. You said you were mine. I thought were mine. 

「私はあなたからもらった手紙をすべて保存しているの。手紙を読むとあなたが私のものだと実感できるからよ。あなたはあなたが私のものだと言ったわ。私もそう思っていたわ」

ELIZA:

Do you know what Angelica said When we saw your first letter arrive? She said, "Be careful with that one, love. He will do what it takes to survive." 

「あなたの最初の手紙が届いた時、アンジェリカが何と言ったと思いますか。彼女は『その人に気をつけなさいよ、あなた。彼はどんな手でも使ってくるわ』と言ったのよ」

ELIZA:

You and your words flooded my senses. Your sentences left me defenseless. You built me palaces out of paragraphs, You built cathedrals. I'm re-reading the letters you wrote me. I'm searching and scanning for answers In every line, For some kind of sign And when you were mine The world seemed to Burn. Burn.

「あなたとあなたの言葉で私の心はいっぱいになったの。あなたの文章は私をどうしようもない気持ちにさせたの。あなたは文章から私のために宮殿や大聖堂を作った。私はあなたがくれた手紙を何度も読んでいる。あらゆる言葉に答えを探すの。何かの徴候を探すの。あなたが私のものなら世界に火が灯るのよ。火が灯るの」

ELIZA:

You published the letters she wrote you. You told the whole world how you brought this girl into our bed. In clearing your name, you have ruined our lives. 

「あなたは彼女があなたに書いた手紙を公開したわ。あなたはこの女をどうやってベッドに連れ込んだのか全世界に伝えたわ。あなたの嫌疑を晴らすためにあなたは我々の生活を台無しにしたのよ」

ELIZA:

Do you know what Angelica said When she read what you'd done? She said, "You have married an Icarus. He has flown too close to the sun."

「あなたがしたことを読んだ時、アンジェリカが何と言っているのか知っているかな。彼女は『あなたはイカロスと結婚したのよ。彼はあまりに太陽に近づきすぎたの』と言ったのよ」

ELIZA:

You and your words obsessed with your legacy Your sentences border on senseless And you are paranoid in every paragraph How they perceive you?

You, you, you...

「あなたとあなたの言葉は、あなたの後世の名声について回るのよ。あなたの文章は狂気すれすれよ。それに文章のどこを見てもあなたはおかしいわ。彼らはあなたのことがわかるのかしら。ねえあなた・・・」

ELIZA:

I'm erasing myself from the narrative. Let future historians wonder How Eliza reacted When you broke her heart. You have torn it all apart. I'm watching it Burn. Watching it burn. The world has no right to my heart. The world has no place in our bed. They don't get to know what I said. I'm burning the memories, Burning the letters that might have redeemed you. You forfeit all rights to my heart. You forfeit the place in our bed. You'll sleep in your office instead, With only the memories Of when you were mine. I hope that you burn.

「私はこのことについて関わらないようにしましょう。あなたが私の心を打ち砕いた時に私がどう反応したのか未来の歴史家に知らせずにおくわ。あなたはすべてをめちゃくちゃにしたのよ。私は火が灯っているのを見ていることにします。火が灯っているのを見ています。世界には私の心を明るくする火はないの。私達のベッドには世界が入る余地なんてないのよ。私が何と言ったのか彼らには教えないわ。記憶を焼いてしまうの。あなたの名誉を回復する手紙を焼いてしまうの。あなたは私の心を明るくする火を奪ってしまった。あなたは我々のベッドがあるべき場所を失った。その代りにあなたは事務所で寝てね。あなたが私のものだという記憶だけを抱きながら。うんざりするといいわ」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』The Reynolds Pamphlet 和訳

 Hamilton writes The Reynolds Pamphlet.

COMPANY:

The Reynolds Pamphlet.

「レノルズ・パンフレット」

解説：正式名称は「『1796年の合衆国の歴史』5巻と6巻に収めれた特定の文書に関する所感—本人によって書かれた、アレグザンダー・ハミルトン前財務長官に対する不正投機疑惑に対する徹底的な反論」である。

JEFFERSON, MADISON, ANGELICA:

Have you read this?

「もうこれを読んだかい」

BURR, JEFFERSON, MADISON: 

Alexander Hamilton had a torrid affair. And he wrote it down right there.

「アレグザンダー・ハミルトンは火遊びをした。そして、ここに洗いざらい書いてしまった」

MADISON:

Highlights!

「さあ大事なところだ」

HAMILTON, JEFFERSON:

“The charge against me is a connection with one James Reynolds! For purposes of improper speculation. My real crime is an amorous connection with his wife For a considerable time with his knowing consent."

「私に対する非難はジェームズ・レノルズとの繋がりに向けられている。不適切な投機をするための繋がりだと。私の本当の罪は、彼の妻と不倫したことだ。彼の同意を得てずるずると」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。

JAMES REYNOLDS:

James Reynolds! 

「ジェームズ・レノルズ」

BURR:

"My real crime is an amorous connection with his wife..."

「私の本当の罪は、彼の妻と不倫したことだ」

COMPANY:

Oooooh!

「おおお」

MADISON, BURR, JEFFERSON:

Damn!

「けしからん」

HAMILTON, JEFFERSON, MADISON:

“I had frequent meetings with her. Most of them at my own house.”

「私は彼女と逢瀬を重ねた。それも自宅で」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。

BURR:

At his own house!

「自宅で」

MADISON:

At his own house!

「自宅で」

DEEP VOICE:

Damn!

「けしからん」

HAMILTON, JEFFERSON:

“Mrs. Hamilton with our children being absent on a visit to her father.”

「ハミルトン夫人と子供たちは父親のもとに行っていて留守だった」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。イライザは子供たちを連れて父スカイラーのもとに避暑に行っていた。ハミルトンはイライザが不意に帰ってくるのを恐れて手紙でいろいろと遅延工作をしていた。

MADISON, BURR:

No…

「何てことだ」

COMPANY:

Boooo!

「最悪」

MADISON, BURR:

Have you read this?

「もうこれを読んだかい」

JEFFERSON:

Well, he’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

解説：レノルズ事件が起きなくてもハミルトンは大統領になれなかっただろう。ハミルトンは「大統領になれなかった政治家の中で最も大統領に近かった政治家」と評されることがある。なぜハミルトンは大統領になれなかったのか。ハミルトンには味方も多かったが、それに比例して敵も多かった。ハミルトンは自分の意見を忌憚なく述べる性格であったからだ。そうした性格は崇拝者を生む一方で強く憎まれることもあった。それに対してジェファソンは自分の意見を隠すことが多く、表立って誰かと対立することを巧妙に避けていた。

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

He’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

He’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

That’s one less thing to worry about.

「心配することはそれほどないぞ」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

That’s one less thing to worry about!

「心配することはそれほどないぞ」

ANGELICA:

I came as soon as I heard.

「私はすぐに駆けつけたわ」

JEFFERSON:

What?!

「おやおや」

HAMILTON:

Angelica—

「アンジェリカ」

解説：アンジェリカはヨーロッパに移住していたが一時帰国している。

COMPANY:

All the way from London?! Damn.

「ロンドンからはるばる来たのか。何ということだ」

HAMILTON:

Angelica, thank God. Someone who understands what I’m struggling here to do.

「アンジェリカ、ありがとう。君はここで私がなぜ戦っているのかわかってくれる人だ」

ANGELICA:

I’m not here for you.

「あなたのために来たわけじゃないわ」

ENSEMBLE:

Oooooh!

「ええええ」

ANGELICA:

I know my sister like I know my own mind, You will never find anyone as trusting or as kind. I love my sister more than anything in this life, I will choose her happiness over mine every time. Put what we had aside. I’m standing at her side. You could never be satisfied. God, I hope you’re satisfied.

「私は自分のことのように妹のことをわかっているわ。妹のように信頼できて心優しい人をあなたは見つけられないの。私は妹を何よりも愛しています。いつも私の幸せよりも妹の幸せを優先してきたわ。今までのことは置いておいて。私は妹の味方よ。あなたは決して満足できないの。できればあなたに満足しておいてほしいわ」

解説：アンジェリカは、出産のために里帰りしたイライザを慰める手紙を送っている。その手紙ではハミルトンを弁護するような姿勢を見せている。

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Well, he’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON, MADISON, BURR: 

Never gon’ be president now. Well, He’s never gon’ be president now. That’s one less thing to worry about.

「もう決して大統領になれないぞ。奴はもう決して大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

ENSEMBLE:

Never gon’ be president now. Never gon’ be president now. Never gon’ be president now. That’s one less thing to worry about.

「もう決して大統領になれないぞ。もう決して大統領になれないぞ。もう決して大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

JEFFERSON:

Hey! At least he was Honest with our money! Hey! At least he was Honest with our money!

「よし。少なくとも奴は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない。少なくとも奴は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない」

HAMILTON:

Hey! At least he was Honest with our money! Hey! At least he was Honest with our money!

「よし。少なくとも彼は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない。少なくとも彼は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない」

WOMEN:

Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. That's one less thing to worry about.

「もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

MEN:

Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now.

「もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ」

FULL COMPANY:

That’s one less thing to worry about! The Reynolds Pamphlet.

「心配することはそれほどないぞ。レノルズ・パンフレット」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Have you read this? Did you ever see somebody ruin their own life?

「もうこれを読んだかい。誰かが自分で自分の人生を破滅させたのを見たことがあるかい」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON, ELIZA):

His poor wife.

「彼の妻がかわいそうだ」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Hurricane 和訳

 HAMILTON:

In the eye of a hurricane There is quiet For just a moment, A yellow sky. When I was seventeen a hurricane Destroyed my town. I didn’t drown. I couldn’t seem to die. I wrote my way out, Wrote everything down far as I could see. I wrote my way out. I looked up and the town had its eyes on me. They passed a plate around. Total strangers Moved to kindness by my story Raised enough for me to book passage on a ship that was New York bound… I wrote my way out of hell. I wrote my way to revolution. I was louder than the crack in the bell. I wrote Eliza love letters until she fell. I wrote about The Constitution and defended it well. And in the face of ignorance and resistance, I wrote financial systems into existence. And when my prayers to God were met with indifference, I picked up a pen, I wrote my own deliverance. In the eye of a hurricane There is quiet For just a moment, A yellow sky, I was twelve when my mother died. She was holding me. We were sick and she was holding me. I couldn’t seem to die.

「ハリケーンの真ん中は静まり返っている。すぐに荒天になる。17才の頃、ハリケーンが私の街を壊した。私は溺れなかった。私は死にそうになかった。私は自分の考えを書いた。私が見たものすべてを書いた。私は自分の考えを書いた。私が街に立ち寄ると、街の人々が私のことを見ていた。彼らは皿を回してお金を集めた。まったく見知らぬ者さえ私の話によってほだされた。そして、ニュー・ヨークに向かう船を予約するのに十分なお金が集められた。私は最悪な状態について書いた。私は革命に至る道を書いた。私は激しい鐘の音よりも騒がしかった。私はイライザが落ちるまで恋文を書いた。私は合衆国憲法を擁護する文章を書いた。そして、無知や抵抗に直面しながらも財政制度を確立するために書いた。神が私の祈りに無関心な時、私はペンを執って自分で救済を書いた。ハリケーンの真ん中は静まり返っている。すぐに荒天になる。母が死んだ時、私は12才だった。彼女は私を抱いていた。我々は病気だったが、彼女は私を抱いていた。私は死にそうになかった」

BURR:

Wait for it, Wait for it, Wait for it…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ」

HAMILTON:

I’ll write my way out…

「私は自分の考えを書くだろう」

ENSEMBLE, BURR :

Wait for it, Wait for it, Wait for it…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ」

HAMILTON:

Write ev’rything Down, far as I can see…

「私が見たものすべてを書こう」

ENSEMBLE, BURR:

Wait for it, Wait for it, Wait for it, Wait…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼち・・・」

ELIZA, ANGELICA, MARIA, WASHINGTON :

History has its eyes on you.

「歴史は君に目を向けている」

HAMILTON:

I’ll write my way out…Overwhelm them with honesty.

「私は自分の考えを書くだろう。誠実さで圧倒してやるのだ」

HAMILTON:

This is the eye of the hurricane, this is the only way I can protect my legacy.

「ハリケーンの真ん中にいること。それこそ私が後世に伝える名声を守れる唯一の方法だ」

COMPANY:

Wait for it, Wait for it, Wait for it...Wait…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼち・・・」

HAMILTON:

The Reynolds Pamphlet.

「レノルズ・パンフレット」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』We Know 和訳

Hamilton, on his study. Jefferson, Madison & Burr enter.

HAMILTON:

Mr. Vice President. Mr. Madison. Senator Burr. What is this?

「副大統領閣下、マディソン氏、バー上院議員、これはどうしたことですか」

JEFFERSON:

We have the check stubs. From separate accounts.

「我々は帳簿を調べている。別々の会計から」

MADISON:

Almost a thousand dollars, paid in different amounts.

「合計1,000ドルが異なる額で支払われている」

BURR:

To a Mr. James Reynolds way back in Seventeen ninety-one.

「1791年にジェームズ・レノルズ氏に支払い」

HAMILTON:

Is that what you have? Are you done?

「それであなた達は何がわかったというんですか。それで終わりですか」

MADISON:

You are uniquely situated by virtue of your position—

「あなたはその地位の利点からして特別な立場にいる」

JEFFERSON:

Though ”virtue” is not a word I’d apply to this situation—

「ただ『利点』という言葉はこの状況には使いたくない言葉かな」

MADISON:

To seek financial gain, to stray from your sacred mission—

「不正な利得を得るために神聖な任務から逸脱したのではないか」

JEFFERSON:

And the evidence suggests you’ve engaged in speculation—

「あなたが投機に関与していることは証拠から明らかだ」

BURR:

An immigrant embezzling our government funds—

「移民が政府の公金を使い込んだ・・・」

JEFFERSON, MADISON:

I can almost see the headline, your career is done.

「あなたはもうおしまいだという新聞の見出しを見ることになる」

BURR:

I hope you saved some money for your daughter and sons.

「娘と息子のためにお金をとっておくように」

BURR, JEFFERSON, MADISON:

Ya best g'wan run back where ya come from—

「もと来たところに戻るといいさ」

HAMILTON:

Ha! You don’t even know what you’re asking me to confess.

「はは、あなた達は私に何を白状させようとしているのかさえわかっていない」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Confess.

「さあ白状しろ」

HAMILTON:

You got nothing. I don’t have to tell you anything at all. Unless.

「あなた達は何も得られない。私は何も伝える必要はない。もちろん場合によるけれど」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Unless.

「もちろん場合によるけれど」

HAMILTON:

If I can prove that I never broke the law, Do you promise not to tell another soul what you saw?

「もし私が何も法を犯していないと証明できれば、あなた達は知ったことを他人に漏らさないと約束できるのか」

BURR:

No one else was in the room where it happened.

「その現場に居合わせた者は他に誰もいなかった」

HAMILTON:

Is that a yes?

「約束できるのか」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Um, yes.

「よしわかった」

Hamilton pulls a letter from his desk and hands it to Burr. He begins to read:

BURR:

“Dear Sir, I hope this letter finds you in good health And in a prosperous enough position to put wealth In the pockets of people like me: down on their luck You see, it was my wife who you decided to—”

「拝啓、あなたがこの手紙を読んでご健勝となるように祈ります。私のように落ちぶれた者たちの富をポケットに入れられるような地位でうまいことやれるように祈ります。お分かりでしょうが、私の妻をあなたが・・・」

JEFFERSON:

Whaaaat—

「何だと」

HAMILTON:

She courted me. Escorted me to bed and when she had me in a corner That’s when Reynolds extorted me For a sordid fee. I paid him quarterly. I may have mortally wounded my prospects but my papers are orderly!

「彼女は私を誘惑した。私をベッドに誘い込んで窮地に追い込んだ。レノルズは卑劣にも私からお金を強請りとった。私は奴に定期的に支払った。私は将来に禍根を残したかもしれないが、私の文書には何も問題はないはずだ」

Hamilton begins pulling reams of paper out of his desk.

HAMILTON:

As you can see I kept a record of every check in my checkered history. Check it again against your list n’ see consistency. I never spent a cent that wasn’t mine You sent the dogs after my scent, that’s fine. Yes, I have reasons for shame But I have not committed treason and sullied my good name. As you can see I have done nothing to provoke legal action. Are my answers to your satisfaction?

「私の帳簿にあらゆる出納が記録されているのがわかりますか。あなた達が調べたことを再度、よく見直してください。きちんとなっているとわかるはずだから。私のものではないお金は1セントたりとも使っていない。あなた達は私のことをこそこそと嗅ぎ回る奴を寄越したようだ。それはそれでいい。確かに私には恥ずべき理由がある。しかし、私は反逆を企てたこともなく、我が名に泥を塗るようなことはしていない。とにかく法的措置を取られるようなことを私は何もしていないとわかってほしい。この答えであなた達は満足か」

JEFFERSON:

My God.

「何てことだ」

MADISON:

Gentlemen, let’s go.

「諸君、もう行こう」

HAMILTON:

So?

「それで」

JEFFERSON AND MADISON:

The people won't know what we know.

「我々が知ったことを知りたがる者などいないだろう」

解説：28—Say No To Thisの解説で説明したようにこの件に関してハミルトンを問いただしたのはモンローとその他2人であってジェファソンとマディソンは直接関与していない。ただジェファソンとマディソンがこの件をハミルトンを攻撃する材料にしたのは確かである。

They exit.

HAMILTON:

Burr!

「バー」

Burr hangs back.

HAMILTON:

How do I know you won’t use this against me The next time we go toe to toe?

「君はこの情報を私に不利なようには使わないよな。次に会った時は我々は喧嘩することにはならないよな」

BURR:

Alexander, rumors only grow. And we both know what we know.

「アレグザンダー、噂には尾ひれがつく。ただ我々はありのままの事実を知っている」

Burr exits.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』The Adams Administration 和訳

 BURR:

How does Hamilton the short-tempered protean creator of the coast guard, Founder of the New York Post Ardently abuse his cabinet post Destroy his reputation? Welcome folks, to

「沿岸警備隊とニュー・ヨーク・ポスト紙の創設者にして短気で変幻自在のハミルトンはどのようにして閣僚の地位を濫用して評判を落としたのか。さあ皆さん、ようこそ・・・」

BURR, COMPANY:

The Adam’s Administration!

「アダムズ政権へ」

BURR:

Jefferson’s the runner-up, which makes him the vice president

「ジェファソンは次点になって副大統領になった」

JEFFERSON:

Washington can’t help you now, no more mister nice president.

「もうワシントンはおまえを助けてくれないぞ。もうおまえの素敵な大統領閣下はいないんだ」

BURR:

Adams fires Hamilton. Privately calls him creole bastard in his taunts.

「アダムズはハミルトンをお払い箱にした。こっそりとハミルトンを混血の私生児と嘲っていた」

JEFFERSON: 

Say what!

「何と」

BURR:

Hamilton publishes his response.

「ハミルトンは反駁を発表した」

—CUT LYRICS—

HAMILTON:

An open letter to the fat Arrogant Anti-charismatic national embarrassment Known as President John Adams

「ジョン・アダムズ大統領として知られる太った横柄で嫉妬心丸出しの国民の厄介者への公開書簡」

BURR:

Shit

「何だよ」

HAMILTON:

The man's irrational, he claims that I'm in league With British in some vast international intrigue. Trick, please. You wouldn't know what I'm doin', You're always goin' berserk But you never show up to work Give my regards to Abigail Next time you write about my lack of moral compass At least I do my job upon in this rumpus

「馬鹿げたことにアダムズは私がイギリスと手を組んで国際的な陰謀を進めていると言っている。冗談は止めてくれ。おまえは私がしていることをちっともわかっていない。いつも怒り狂っていただけ。でもおまえは仕事をしに来ない。アビゲイルによろしく伝えたいね。またおまえは私の道徳心が欠如していると書くかもしれない。私は騒ぎの渦中でも仕事を進める」

COMPANY:

Oh!

「ああ」

HAMILTON:

The line is behind me I crossed it again Well, the President lost it again. Aww, such a rough life Better run to ya' wife Yo, the boss is in Boston again. Lemme ask you a question: Who sits At your desk when you're in Massachusetts? They were calling you a dick back in 'seventy-six And you haven't done anything new since! You nuisance with no sense! You will die of irrelevance! Go ahead: You can call me the Devil You aspire to my level, You aspire to malevolence! Say hi to the Jeffersons! And spies all around me, Maybe they can confirm I don't care if I kill my career with this, I am confining you to one term.

「もう耐えられない。私は限界を越えた。アダムズはまた音信不通だ。ああそんな大変な生活ならおまえは妻のところに行きたくなるかもね。ボスはボストンにまたいるよ。では聞いてみよう。おまえがマサチューセッツにいる時、誰がデスクに座っているのか。おまえは1776年までさかのぼって嫌な奴を呼ばれ始めているぞ。それ以来、おまえは何も新しいことをしていない。おまえは良識がない不快な奴だ。おまえは誰にも知られずに死ぬだろう。いいか。おまえは私を悪魔と呼ぶ。おまえは私と肩を並べたがっている。おまえは悪意を投げつけたがっている。ジェファソン一味に挨拶しよう。私の周りに密偵がたくさんいる。彼らは私がこのことでキャリアを無駄にするかどうかなんて気にしないことを確かめるだろう。私はおまえに一期しか大統領をやらせない」

—CUT LYRICS—

HAMILTON:

Sit down, John, You fat mother-[BLEEP]er.

「くたばれ、ゲス野郎のジョン」

Hamilton drops a thick tome of paper on the floor. The Company explodes.

BURR:

Hamilton is out of control.

「ハミルトンは気が狂ってしまった」

MADISON:

This is great! He’s out of power. He holds no office. And he just destroyed President John Adams, the only other significant member of his party.

「よしよし。ハミルトンを追い出したぞ。ハミルトンには官職がない。ハミルトンが連邦派の重鎮であるジョン・アダムズ大統領をやっつけている」

JEFFERSON:

Hamilton’s a host unto himself. As long as he can hold a pen, He’s a threat.

Let’s let him know what we know.

「ハミルトンは自分自身のために何かやるぞ。ペンを執り続ける限り、ハミルトンは脅威だ。我々が知っていることを奴に教えてやるのだ」

⇒総合目次