ミュージカル『ハミルトン』Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story? 和訳

WASHINGTON:

Let me tell you what I wish I’d known When I was young and dreamed of glory. You have no control:

「私が若く栄光を夢見ていた頃、知っておきたかったことを君に伝えよう。君はどうすることもできない」

WASHINGTON AND COMPANY:

Who lives, Who dies, Who tells your story?

「誰が生き、誰が死に、誰が君の話を伝えるのか」

BURR:

President Jefferson.

「ジェファソン大統領」

JEFFERSON:

I’ll give him this: His financial system is a work of genius... I couldn’t undo it if I tried. And I tried.

「私は奴をこう評価する。奴の作った財政制度は天才の仕事だ・・・。ちょっと試してみたんだが、私はそれを撤廃することができなかった。そして、私はいろいろとやってみた」

WASHINGTON, COMPANY:

Who lives, Who dies, Who tells your story?

「誰が生き、誰が死に、誰が君の話を伝えるのか」

BURR:

President Madison.

「マディソン大統領」

MADISON:

He took our country from bankruptcy to prosperity. I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit for all the credit he gave us.

「奴はわが国を破産から救って繁栄に導いた。私はそれを認めたくないが、奴が我々に与えてくれたすべての信用に値するような評価を奴は我々から受けていない」

WASHINGTON, COMPANY:

Who lives, Who dies, Who tells your story?

「誰が生き、誰が死に、誰が君の話を伝えるのか」

ANGELICA:

Every other Founding Father story gets told. Every other Founding Father gets to grow old.

「すべての他の建国の父祖たちの話は語られている。すべての他の建国の父祖たちは老いている」

BURR:

And when you’re gone, who remembers your name? Who keeps your flame?

「君が去ったら誰が君の名前を覚えていてくれるのか。誰が君の炎を燃やし続けてくれるのか」

BURR, MEN:

Who tells your story? Who tells your story?

「誰が君の話を伝えるのか。誰が君の話を伝えるのか」

 ANGELICA, WOMEN:

Who tells your story? Your story?

「誰が君の話を伝えるのか。君の話を」

Eliza enters.

WOMEN:

Eliza.

「イライザ」

ELIZA:

I put myself back in the narrative.

「私は自分でお話の中に戻るわ」

WOMEN:

Eliza.

「イライザ」

ELIZA:

I stop wasting time on tears. I live another fifty years. It’s not enough.

「涙を流して時間を無駄にしている場合じゃないの。私はそれから50年を生きた。それでも十分じゃなかったから」

COMPANY:

Eliza.

「イライザ」

ELIZA:

I interview every soldier who fought by your side.

「あなたのそばで戦ったすべての兵士たちから話を聞いたわ」

MULLIGAN, LAFAYETTE, LAURENS: 

She tells our story.

「彼女は我々の話を伝える」

ELIZA:

I try to make sense of your thousands of pages of writings. You really do write like you’re running out of—

「私は数千ページの文書からあなたの思想を理解しようとした。あなたは本当にまるで時間がないかのように書いている」

ELIZA, COMPANY:

Time.

「時間」

ELIZA:

I rely on—

「私は頼った」

ELIZA, ANGELICA:

Angelica.

「アンジェリカに」

ELIZA:

While she’s alive—

「彼女が生きている間・・・」

ELIZA, ANGELICA:

We tell your story.

「我々はあなたの話を伝える」

ELIZA:

She is buried in Trinity Church,

「彼女はトリニティ教会に葬られた」

ELIZA, ANGELICA:

Near you.

「あなたのそばに」

ELIZA:

When I needed her most, she was right on—

「私が彼女のことを最も必要とした時、彼女はそばにいてくれた」

ELIZA, COMPANY:

Time.

「時間」

ELIZA:

And I’m still not through. I ask myself, “What would you do if you had more—

「まだ私にはわからないことがある。私は考えるの。『あなたは何ができたんだろう。もし・・・』」

ELIZA, COMPANY:

Time.

「もっと時間があれば」

ELIZA:

The Lord, in his kindness, He gives me what you always wanted. He gives me more—

「ありがたいことに、神はあなたがいつも求めていたものを私に与えてくれた。神は私に・・・」

ELIZA AND COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

Time.

「もっと時間を」

ELIZA:

I raise funds in D. C. for the Washington Monument.

「私はワシントン記念塔を作るために資金を募ったわ」

WASHINGTON:

She tells my story.

「彼女が私の話を伝えてくれる」

ELIZA:

I speak out against slavery. You could have done so much more if you only had—

「私は奴隷制度に反対した。あなたは奴隷制度の廃止を推進できたはずだわ。もしあなたに・・・」

ELIZA, COMPANY:

Time.

「もっと時間があれば」

ELIZA:

And when my time is up, have I done enough?

「そして、私の時間が尽きた時、私は十分に頑張ったかしら」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

Will they tell your story?

「これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら」

ELIZA: 

Will they tell our story?

「これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら」

ELIZA:

Oh. Can I show you what I’m proudest of?

「ああ、私が何を誇りに思っているのかあなたに伝えてもよいかしら」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

The orphanage.

「孤児院」

ELIZA:

I established the first private orphanage in New York City.

「私はニュー・ヨークの街に最初の民間孤児院を作ったの」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

The orphanage.

「孤児院」

ELIZA:

I help to raise hundreds of children. I get to see them growing up.

「私は数百人の子供たちを育てる支援をしたわ。私は彼らが成長するのを見守ったの」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

The orphanage.

「孤児院」

ELIZA:

In their eyes I see you, Alexander. I see you every—

「孤児たちの瞳の中に私はあなたの姿を見ていたのよ、アレグザンダー。私は見ていたの。あなたの姿を・・・」

ELIZA, COMPANY (EXCEPT HAMILTON):

Time.

「いつも」

ELIZA:

And when my time is up? Have I done enough? 

「もう私の時間は尽きそうなのかしら。私は十分に頑張ったかしら」

COMPANY:

Will they tell my story?

「これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら」

ELIZA: 

Will they tell your story?

「これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら」

Hamilton enters.

ELIZA:

Oh, I can’t wait to see you again. It’s only a matter of—

「ああ、私は早くあなたと再会したい。それは・・・」

ELIZA, COMPANY:

Time.

「時間の問題よ」

Eliza sees Hamilton. He takes her hand and leads her to the edge of the stage. 

COMPANY:

Will they tell your story? Who lives, who dies, who tells your story? Will they tell your story? Who lives, who dies—

「これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら。誰が生き、誰が死に、誰があなたの話を伝えてくれるのか。これからあなたの話を伝えてくれる人がいるかしら。誰が生き、誰が死に・・・」

COMPANY:

Time... Time... Time...

「時の流れ・・・時の流れ・・・時の流れ・・・」

FULL COMPANY:

Who tells your story?

「誰があなたの話を伝えてくれるのか」

THE END.

ミュージカル『ハミルトン』The World Was Wide Enough 和訳

MALE COMPANY:

One two three four

「1、2、3、4」

FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND BURR):

Five six seven eight nine—

「5、6、7、8、9・・・」

BURR:

There are ten things you need to know.

「君が知るべきことが10個ある」

COMPANY:

Number one!

「まず一つ目」

BURR:

We rowed across the Hudson at dawn. My friend, William P. Van Ness signed on as my—

「未明、我々はハドソン川をボートで渡る。友人のウィリアム・P・ヴァン＝ネスが私の介添人になることを・・・」

BURR AND COMPANY:

Number two!

「二つ目」

BURR:

Hamilton arrived with his crew: Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew.

「ハミルトンがナサニエル・ペンドルトンと知人の医者を連れて到着する」

COMPANY:

Number three!

「三つ目」

BURR:

I watched Hamilton examine the terrain. I wish I could tell you what was happ’ning in his brain. This man has poisoned my political pursuits!

「私はハミルトンが地勢を書くにするのを見守る。彼の脳裏に何が浮かんだか君に伝えてみたいね。この男は私の政治的野心をだめにしたんだ」

COMPANY:

Most disputes die and no one shoots! Number four!

「争いの大部分がなくなれば、誰も撃たなくてすむ。四つ目」

BURR:

Hamilton drew first position. Looking, to the world, like a man on a mission. This is a soldier with a marksman’s ability. The doctor turned around so he could have deniability.

「ハミルトンは最初の位置を決める。とにかくそんなことをしている男を見てみよう。狙撃の腕前を持つ兵士だ。医師が[殺人ではなく決闘だという]法的否認権を持てるように確認する」

COMPANY:

Five!

「五つ目」

BURR:

Now I didn’t know this at the time, but we were—

「その時まで私は知らなかったことだが、我々は・・・」

BURR, PHILIP:

Near the same spot your son died, is that why—

「君の息子が死んだ場所の近くにいた。それは・・・」

HAMILTON:

Near the same spot my son died, is that why—

「私の息子が死んだ場所の近くにいた。それは・・・」

COMPANY:

Six!

「六つ目」

BURR:

He examined his gun with such rigor? I watched as he methodically fiddled with the trigger.

「なぜ彼はそんなに綿密に銃を調べるのか。彼が几帳面に引き金を確認するのを私は見ていた」

COMPANY:

Seven!

「七つ目」

BURR:

Confession time? Here’s what I got. My fellow soldiers’ll tell you I’m a terrible shot.

「告白の時間か。よしよしそうか。戦友たちは私がすごい腕前だと君に教えるだろう」

COMPANY:

Number eight!

「八つ目」

BURR, HAMILTON, MEN:

Your last chance to negotiate. Send in your seconds, see if they can set the record straight.

「交渉の最後の機会だ。本当にそれでいいのか介添人に確認するように」

Pendleton & Van Ness meet in the middle to speak, but it is Burr & Hamilton we see, starting at each other across the way.

BURR:

They won’t teach you this in your classes, But look it up, Hamilton was wearing his glasses. Why? If not to take deadly aim? It’s him or me, the world will never be the same, I had only one thought before the slaughter: This man will not make an orphan of my daughter.

「彼らは教室ではそんなことを君に教えてくれなかっただろう。しかし、見てみろ。ハミルトンは眼鏡をかけている。さあどうなるか。きちんと狙いをつけられないのではないか。奴と私、どちらが倒れても世界はもう同じではないだろう。私は殺人の前に一つだけ思っていることがある。この男は私の娘を孤児にしようとはしないだろう」

COMPANY:

Number nine.

「九つ目」

BURR:

Look him in the eye, aim no higher. Summon all the courage you require. Then count:

「相手の目をよく見てあまり高く狙うな。必要な勇気を奮い起こせ。さあ数え始めるぞ」

COMPANY:

One two three four five six seven eight nine Number ten paces! Fire—

「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10歩、発砲」

Burr fires a shot. Before Hamilton is hit, the action freezes.

HAMILTON:

I imagine death so much it feels more like a memory. Is this where it gets me, on my feet, sev’ral feet ahead of me? I see it coming, do I run or fire my gun or let it be? There is no beat, no melody. Burr, my first friend, my enemy, Maybe the last face I ever see? If I throw away my shot, is this how you’ll remember me? What if this bullet is my legacy? Legacy. What is a legacy? It’s planting seeds in a garden you never get to see. I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me. America, you great unfinished symphony, You sent for me. You let me make a difference. A place where even orphan immigrants can leave their fingerprints and rise up. I’m running out of time, I’m running and my time’s up. Wise up. Eyes up. I catch a glimpse of the other side. Laurens leads a soldiers’ chorus on the other side. My son is on the other side. He’s with my mother on the other side. Washington is watching from the other side. Teach me how to say goodbye. Rise up, rise up, rise up, Eliza My love, take your time. I’ll see you on the other side.

「私はまるで死を本物のように実感している。どこで死は私を捕えるのか。私のすぐ足元か数フィート先か。もし死が迫っているのを知れば、私は逃げるのか、発砲するのか、それともなすがままに任せるのか。死は前奏なしで突然、襲って来るのか。バー、私の最初の友人して敵。私が最期に見るのは彼の顔になるのか。もし私が無駄弾を撃てば、君は私をそれで覚えていてくれるのか。この銃弾は私の後世の名声になるのか。後世の名声。後世の名声とは何か。自分は見られないのに庭園に種を植えることだ。誰かが私のためにきっと歌ってくれる歌の冒頭にちょっとした言葉を添えたい。アメリカ、汝は偉大なる終わることなき交響曲。汝は私を求めてくれた。汝は私に変化をもたらしてくれた。孤児の移民でさえものし上がって足跡を残せる場所。もう私には時間がない。私の時間は尽きてしまった。しっかりしろ。上を見よ。彼岸がうっすらと見える。ローレンスが兵士たちのコーラスを彼岸でリードしている。息子は彼岸にいる。息子と一緒に私の母も一緒に彼岸にいる。ワシントンも彼岸から見ている。どのようにしてさようならを言おうか。気を確かに、気を確かに、気を確かに、イライザ。愛する人、自分の時間を大切に。君と彼岸できっと再開できるから」

Hamilton raises his pistol.

HAMILTON:

Raise a glass to freedom...

「自由に乾杯・・・」

BURR, COMPANY:

He aims his pistol at the sky.

「彼はピストルを空に向けた」

BURR:

Wait!

「おい」

Burr fires a shot. Hamilton goes down.

BURR:

I strike him, right between his ribs. I walk towards him, but I am ushered away. They row him back across the Hudson. I get a drink.

「私は彼を撃った。ちょうど肋骨の間に命中した。私は彼に向かって歩いたが離されてしまった。彼らはボートに乗せてハドソン川を渡った。私は一杯ひっかけた」

COMPANY:

Aaaah Aaaah Aaaah

「あああ、あああ、あああ」

BURR:

I hear wailing in the streets.

「私は街中で泣き叫ぶ声を聞いた」

COMPANY:

Aaaah Aaaah Aaaah

「あああ、あああ、あああ」

BURR:

Somebody tells me, “You’d better hide.”

「ある者が私に『隠れたほうがいい』と言った」

COMPANY:

Aaaah Aaaah Aaaah

「あああ、あああ、あああ」

BURR:

They say

「彼らは言う」

BURR, ANGELICA:

Angelica and Eliza—

「アンジェリカとイライザは・・」

BURR:

Were both at his side when he died. Death doesn’t discriminate Between the sinners and the saints, It takes and it takes and it takes. History obliterates. In every picture it paints, It paints me and all my mistakes. When Alexander aimed At the sky, He may have been the first one to die, But I’m the one who paid for it. I survived, but I paid for it. Now I’m the villain in your history, I was too young and blind to see. I should’ve known. I should’ve known The world was wide enough for both Hamilton and me. The world was wide enough for both Hamilton and me.

「彼が死んだ時、二人とも彼のそばにいた。死は罪人も聖人も分け隔てしない。本当に本当に本当に大変なんだ。歴史は抹消される。歴史が描くすべての絵は、私と私の過ちすべてを描く。アレグザンダーが空に向けて撃った時、彼は自ら死を選んだようなものだ。しかし、私は罰を受けなければならない。私は生き残った。しかし、私は罰を受けなければならない。君たちの歴史の中で私は今や悪者さ。私は未熟で見る目がなかったんだ。私は知っておけばよかった。私は知っておけばよかった。世界がハミルトンと私の2人にとって十分に広いかを。世界がハミルトンと私の2人にとって十分に広いかを」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Best of Wives and Best of Women 和訳

Hamilton is writing. Eliza enters.

ELIZA:

Alexander, come back to sleep.

「アレグザンダー、もう一眠りしたら」

HAMILTON:

I have an early meeting out of town.

「街外れで早朝、人と会う約束があるんだ」

ELIZA:

It's still dark outside.

「まだ外は暗いわよ」

HAMILTON:

I know. I just need to write something down.

「わかっている。ちょっと書物をしておかないといけないんだ」

ELIZA:

Why do you write like you're running out of time?

「なぜあなたはまるで時間がないかのように一心不乱に書くの」

HAMILTON:

Shhh.

「静かに」

ELIZA:

Come back to bed. That would be enough.

「また眠りましょうよ。それで十分だわ」

HAMILTON:

I'll be back before you know I'm gone.

「なあにすぐ戻ってくるさ。私が出かけていたことに君が気づかないくらいにね」

ELIZA:

Come back to sleep.

「また眠りましょうよ」

HAMILTON:

This meeting's at dawn.

「夜明けに人と会わないといけないんだ」

ELIZA:

Well, I'm going back to sleep.

「じゃあ私はまた一眠りするわ」

Hamilton kisses Eliza's hand.

HAMILTON:

Hey. Best of wives and best of women.

「ああ、最高の妻にして最高の女」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Your Obedient Servant 和訳

BURR:

How does Hamilton, An arrogant, Immigrant, orphan, Bastard, whoreson Somehow endorse Thomas Jefferson, his enemy, A man he’s despised since the beginning, Just to keep me from winning? I wanna be in the room where it happens—

「横柄な移民、孤児、私生児、売女の息子であるハミルトンが敵であり、最初から軽蔑していたトマス・ジェファソンを応援して私の勝利を邪魔するとはどういうことだ。それが起きる部屋に私はいたい・・・」

BURR, COMPANY:

The room where it happens. The room where it happens.

「それが起きる部屋に私はいたい。それが起きる部屋に私はいたい」

BURR:

You’ve kept me from—

「君は私を・・・」

BURR, COMPANY:

The room where it happens.

「それが起きる部屋から締め出している」

BURR:

For the last time.

「もうこれで終わりだ」

Burr begins to write a letter.

Dear Alexander: I am slow to anger, But I toe the line As I reckon with the effects Of your life on mine. I look back on where I failed, And in every place I checked, The only common thread has been your disrespect. Now you call me “amoral,” A “dangerous disgrace,” If you’ve got something to say, Name a time and place, Face to face. I have the honor to be Your Obedient Servant, A dot Burr.

「親愛なるアレグザンダー、私は怒りっぽくはないが、これまでの人生における君と私の関係を考えると我慢の限界だ。失敗を振り返ってすべてを入念に確認した。いつもいつも君にあるのは軽蔑だ。今、君は私を『不道徳な』とか『危険な面汚し』と呼ぶ。もし君が何か言うことがあるなら対面できる時間と場所を指定してほしい。敬具、A・バー」

Hamilton writes a letter in response.

HAMILTON:

Mr. Vice President, I am not the reason no one trusts you. No one knows what you believe. I will not equivocate on my opinion, I have always worn it on my sleeve. Even if I said what you think I said, You would need to cite a more specific grievance. Here’s an itemized list of thirty years of disagreements.

「副大統領閣下、あなたが誰からも信用されないのは私のせいではない。誰もあなたが何を信じているかわからない。私は自分の見解をごまかさない。私はいつも自分の見解に忠実だ。君が私の語ったことだと思っていることをたとえ私が言っても、君はもっとはっきり不満の種を言わないといけない。ここに箇条書きにした30年分の不和の一覧表がある」

BURR:

Sweet Jesus.

「そいつはけっこうだ」

HAMILTON:

Hey, I have not been shy I am just a guy in the public eye Tryin’ to do my best for our republic. I don’t wanna fight. But I won’t apologize for doing what’s right. I have the honor to be Your Obedient Servant, A dot Ham.

「私は気後れすることはないが、公衆の面前ではただの男にすぎず、我が共和国のために最善を尽くしているだけだ。私は戦いたくない。しかし、正しいことをしたのに謝りたくはない。敬具、A・ハミルトン」

BURR:

Careful how you proceed, good man. Intemperate indeed, good man. Answer for the accusations I lay at your feet or prepare to bleed, good man.

「何を言っているのか気をつけたほうがいいぞ、おまえさん。ちょっとやりすぎだぞ、おまえさん。私が言いがかりへの答えを突き返すか、それとも流血の準備をするかだよ、おまえさん」

HAMILTON:

Burr, your grievance is legitimate. I stand by what I said, every bit of it. You stand only for yourself. It’s what you do. I can’t apologize because it’s true.

「バー、君の不満はもっともだ。私は自分が言ったことを絶対に譲らないつもりだ。君は君自身のためにしか動かない。それが君のやっていることだ。それが真実だから私は謝ろうとは思わない」

BURR:

Then stand, Alexander. Weehawken. Dawn. Guns. Drawn.

「では行こう、アレグザンダー・ウィホーケンへ。夜明けに。銃を持って。そして、抜け」

HAMILTON:

You’re on.

「よしわかった」

BURR, HAMILTON:

I have the honor to be your obedient servant,

「敬具」

HAMILTON:

A dot Ham.

「A・ハミルトン」

BURR:

A dot Burr.

「A・バー」

⇒総合目次 

ミュージカル『ハミルトン』The Election of 1800 和訳

COMPANY:

The election of eighteen hundred.

「1800年の大統領選挙」

Jefferson & Madison enter.

JEFFERSON:

Can we get back to politics?

「さあさあ政治に戻ろう」

MADISON:

Please?

「さあさあ」

JEFFERSON:

Yo. Ev’ry action has its equal, opposite reaction. John Adams shat the bed. I love the guy, but he’s in traction. Poor Alexander Hamilton? He is missing in action. So now I’m facing—

「あらゆる作用はそれに反発する同じ作用を生む。ジョン・アダムズはだめだね。私はアダムズが好きだが、彼は満身創痍だからね。かわいそうなアレグザンダー・ハミルトンはどうした。彼はへまをやっている。だから今、私が対面しているのは・・・」

JEFFERSON, MADISON:

Aaron Burr!

「アーロン・バー」

JEFFERSON:

With his own faction.

「それと彼の派閥」

MADISON:

He’s very attractive in the North. New Yorkers like his chances.

「彼は北部ではとても人気がある。ニュー・ヨークの人々は彼に機会を与えたいと思っている」

JEFFERSON:

He’s not very forthcoming on any particular stances.

「彼はこれまでどのような立場なのか公表したことがない」

MADISON:

Ask him a question: It glances off, he obfuscates, he dances.

「彼に聞いてみてもはぐらかされたり、ごまかされたり、さんざん引っかき回されたり」

JEFFERSON:

And they say I’m a francophile: At least they know I know where France is!

「彼らは私をフランスびいきだと言っている。まあね、私はフランスがどこにあるかくらい知っているけどね」

MADISON:

Thomas, that’s the problem, see, they see Burr as a less extreme you.

「トマス、それは問題だ。彼らはバーを君よりも穏健だと見なしているから」

JEFFERSON:

Ha!

「ははは」

MADISON:

You need to change course, a key endorsement might redeem you.

「君は方針転換しなくてはならないよ。重要人物の支持があれば君は名誉を挽回できる」

JEFFERSON:

Who did you have in mind?

「君は誰のことを念頭に置いているんだい」

MADISON:

Don’t laugh.

「笑わないでくれよ」

JEFFERSON:

Who is it?

「いったい誰だい」

MADISON:

You used to work on the same staff.

「同じ面子で仕事するのがいいだろう」

JEFFERSON:

Whaaaat.

「何だって」

MADISON:

It might be nice. It might be nice. To get Hamilton on your side.

「それがいい。それがいい。ハミルトンを君の陣営に引き込もう」

JEFFERSON, MADISON:

It might be nice. It might be nice. To get Hamilton on your side.

「それがいい。それがいい。ハミルトンを君の陣営に引き込もう」

Burr campaigns in earnest.

BURR:

Talk less! Smile more!  Don't let 'em know what you're against or what you’re for! Charm her! It's eighteen hundred, ladies, tell your husbands: Vote for—Burr!

「あまり口を挟まない。にこにこする。何に反対しているのか、何に賛成しているのか誰にも教えないことだ。彼女を魅了せよ。1800年ですよ、淑女たち、旦那さんたちに伝えてください。バーに投票せよと」

ENSEMBLE:

Burr! Burr! Burr! Burr! Burr! Burr!

「バー、バー、バー、バー、バー、バー」

MALE VOTER:

I don’t like Adams. 

「私はアダムズが好きじゃない」

FEMALE VOTER:

Well, he’s gonna lose, that’s just defeatist.

「きっと彼は負けるわ。敗北主義者だもの」

ANOTHER MALE VOTER:

And Jefferson—

「それでジェファソンは・・・」

TWO MEN:

In love with France! 

「フランスにお熱さ」

ANOTHER FEMALE VOTER:

Yea, he’s so elitist!

「彼はエリート主義者だしね」

TWO WOMEN:

I like that Aaron Burr! 

「アーロン・バーがいいね」

A WOMAN:

I can’t believe we’re here with him!

「彼と一緒にいるなんて信じられないくらいだわ」

A MAN:

He seems approachable? 

「彼はなかなか親しみやすそうじゃないか」

ANOTHER MALE VOTER:

Like you could grab a beer with him!

「彼と一緒にビールを飲めればいいな」

ENSEMBLE:

Dear Mr. Hamilton: Your fellow Federalists would like to know how you’ll be voting.

「親愛なるハミルトン氏、あなたのお仲間の連邦派はあなたが誰を支持するか知りたがっている」

HAMILTON:

It’s quiet uptown.

「静かな郊外で」

MEN:

Jefferson or Burr? We know it's lose-lose. Jefferson or Burr? But if you had to choose.

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。互いに利益なんかないだろう。ジェファソン、それともバーのどちらかだ。でももしどちらかを選ぶとしたら」

WOMEN:

Jefferson or Burr? We know it's lose-lose. Jefferson or Burr? But if you had to choose.

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。互いに利益なんかないだろう。ジェファソン、それともバーのどちらかだ。でももしどちらかを選ぶとしたら」

EVERY MORE VOTERS:

Dear Mr. Hamilton: John Adams doesn’t stand a chance, so who are you promoting? But if you had to choose.

「親愛なるハミルトン氏、ジョン・アダムズは勝てそうにない。ではあなたは誰を応援するのか。でももしどちらかを選ぶとしたら」

MEN:

Jefferson or Burr? We know it's lose-lose. Jefferson or Burr? But if you had to choose.

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。互いに利益なんかないだろう。ジェファソン、それともバーのどちらかだ。でももしどちらかを選ぶとしたら」

WOMEN:

Jefferson or Burr? We know it's lose-lose. Jefferson or Burr? But if you had to choose.

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。互いに利益なんかないだろう。ジェファソン、それともバーのどちらかだ。でももしどちらかを選ぶとしたら」

Burr appears.

HAMILTON:

Well, if it isn't Aaron Burr. Sir!

「やあアーロン・バーじゃないか」

BURR: 

Alexander!

「アレグザンダー」

HAMILTON:

You’ve created quite a stir, sir!

「君はうまく引っ掻き回してくれたな」

BURR:

I’m going door to door!

「戸別訪問で大忙しさ」

HAMILTON:

You’re openly campaigning?

「君は選挙運動をしているのかい」

BURR:

Sure!

「もちろん」

HAMILTON:

That’s new.

「初耳だな」

BURR:

Honestly, it’s kind of draining.

「実はなかなか大変なんだ」

HAMILTON:

Burr—

「バー・・・」

BURR:

Sir!

「それで」

HAMILTON:

Is there anything you wouldn’t do?

「君は何を目指しているんだい」

BURR:

No. I’m chasing what I want. And you know what?

「いいや何も。私は自分が好きな通りにやっているだけさ。それで君は」

HAMILTON:

What?

「何だって」

BURR:

I learned that from you.

「私は君から聞きたいのさ」

ENSEMBLE:

If you had to choose If you had to choose

「もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら」

MADISON:

It’s a tie!

「票数が同じだ」

ENSEMBLE:

If you had to choose If you had to choose

「もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら」

JEFFERSON:

It’s up to the delegates!

「そうなると下院議員しだいだな」

ENSEMBLE:

If you had to choose If you had to choose

「もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら」

JEFFERSON, MADISON:

It’s up to Hamilton!

「そうなるとハミルトンしだいだな」

VOTERS:

If you had to choose, If you had to choose, If you had to choose, choose, choose!

「もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら。もしどちらかを選ぶとしたら」

MADISON, ENSEMBLE:

Jefferson or Burr? Choose, choose, choose!

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。選ぼう、選ぼう、選ぼう」

ENSEMBLE:

Jefferson or Burr? Choose, choose, choose!

「ジェファソン、それともバーのどちらかだ。選ぼう、選ぼう、選ぼう」

Hamilton steps forward.

HAMILTON:

Yo.

「やあ」

ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

The People are asking to hear my voice.

 「人々は私の声を聞きたがっている」

ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

For the country is facing a difficult choice.

「国家にとって難しい選択に直面している」

ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

And if you were to ask me who I'd promote—

「もし誰を応援するか聞かれたら・・・」

ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

Jefferson has my vote.

「ジェファソンを応援しよう」

JEFFERSON, MADISON, ENSEMBLE: 

Oh!

「よし」

HAMILTON:

I have never agreed with Jefferson once.

「かつて私はジェファソンと対立していた」

JEFFERSON, MADISON, ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

We have fought on like seventy-five different fronts.

「我々は1775年のように違う前線で戦っている」

JEFFERSON, MADISON, ENSEMBLE:

Oh!

「おお」

HAMILTON:

But when all said and all is done. Jefferson has beliefs. Burr has none.

「しかし、有言実行だった。ジェファソンは信念を持っている。バーには信念がない」

ENSEMBLE:

Oooooooooooooh!

「おおおおおお」

Madison & Jefferson exchange a glance, as the company hurries away.

MADISON:

Hamilton's on your side.

「ハミルトンが君の側についたぞ」

ENSEMBLE:

Well, I’ll be damned. Well, I’ll be damned.

「そんなことがあるもんか。そんなことがあるもんか」

JEFFERSON:

And?

「それで」

MADISON:

You won in a landslide.

「君は大勝利を収めた」

Burr enters.

BURR:

Congrats on a race well-run. I did give you a fight.

「健闘を称えます。私の負けです」

JEFFERSON:

Uh-huh.

「ああ」

BURR:

I look forward to our partnership.

「あなたと手を結びたい」

JEFFERSON:

Our partnership?

「手を結ぶだと」

BURR:

As your vice president.

「あなたの副大統領として」

JEFFERSON:

Ha. Yeah, right. You hear this guy? Man openly campaigns against me, talkin' ‘bout, “I look forward to our partnership.”

「ははは、それはいい。ご冗談を。私に公然と対抗した男が『あなたと手を結びたい』だと」

MADISON:

It is crazy that the guy who comes in second gets to be vice president.

「次点になった者が副大統領になるなんて馬鹿げている」

JEFFERSON:

Yeah, you know what? We can change that. You know why?

「あのな。そんなものは変えてしまえる。あのな」

MADISON:

Why?

「それで」

JEFFERSON:

Cuz I'm the President. Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement.

「私が大統領だからだ。バー、ハミルトンに会ったら私を応援してくれてありがとうと言っておいてくれ」

Jefferson exits with Madison. Burr is alone.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』It's Quiet Uptown 和訳

 ANGELICA:

There are moments that the words don’t reach. There is suffering too terrible to name. You hold your child as tight as you can And push away the unimaginable. The moments when you’re in so deep It feels easier to just swim down.

「言葉が無力な時もあるわ。どう呼んだらよいのかわからない苦しみもあるの。子供をできる限り強く抱き締めるように。やりきれない思いを振り払えるように。深みにはまれば、それだけ乗り切るのが簡単に感じられるわ」

ANGELICA, ENSEMBLE:

The Hamiltons move uptown And learn to live with the unimaginable.

「ハミルトン一家は郊外に移った。そして、やりきれない思いを抱えながら暮らした」

HAMILTON:

I spend hours in the garden. I walk alone to the store. And it’s quiet uptown. I never liked the quiet before. I take the children to church on Sunday. A sign of the cross at the door. And I pray. That never used to happen before.

「私は庭で時間を過ごした。店まで独りで歩いて行った。静かな郊外だ。以前、私は静かなところはあまり好きではなかったのに。日曜日には子供たちを教会に連れて行く。十字架の印が扉にあるところへ。そして、私は祈る。以前はそんなことはなかったのだが」

ANGELICA, WOMEN:

If you see him in the street, walking by himself, talking to himself. Have pity.

「もしあなたが彼を通りで見かけたら彼は独りで歩いて独り言を言っているに違いないわ。なんてかわいそうなの」

HAMILTON:

Philip, you would like it uptown. It’s quiet uptown.

「フィリップ、おまえは郊外が気に入っただろうか。静かな郊外を」

ANGELICA, WOMEN:

He is working through the unimaginable.

「彼はやりきれない思いと何とか折り合おうとしている」

ALL MEN (EXCEPT HAMILTON):

His hair has gone grey. He passes every day. They say he walks the length of the city.

「彼の髪は灰色になっている。彼は毎日をただ過ごしている。彼は街まで歩き通したという」

HAMILTON:

You knock me out, I fall apart.

「おまえは私をうちのめしてしまった。もう私はだめだ」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA):

Can you imagine?

「想像できるかい」

Eliza enters.

HAMILTON:

Look at where we are. Look at where we started. I know I don’t deserve you, Eliza. But hear me out. That would be enough. If I could spare his life If I could trade his life for mine, He’d be standing here right now And you would smile, and that would be enough I don’t pretend to know The challenges we’re facing. I know there’s no replacing what we’ve lost and you need time. But I’m not afraid. I know who I married. Just let me stay here by your side, That would be enough.

「今、我々がいる立場を考えてみよう。我々がどんな所から人生を始めたか考えてみよう。私は自分が君にふさわしいかわからない、イライザ。しかし、私の言うことをよく聞いてほしい。もし私が息子に命を割けるなら私の命と交換でもいい。息子が今、ここにいてくれたらきっと君は笑ってくれる。それだけで十分なんだ。我々が直面している試練について知ったふうな顔をしない。我々が失ったものに代わりなんかない。君には時間が必要だ。でも私は怖くない。私はどういう人と結婚したかわかっているから。君のそばにいさせてもらうだけでいいから。それだけで十分なんだ」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA):

If you see him in the street, walking by her side, talking by her side, have pity.

「もしあなたが彼を通りで見かけたら彼は独りで歩いて独り言を言っているに違いないわ」

HAMILTON:

Eliza, do you like it uptown? It’s quiet uptown.

「イライザ、郊外は気に入ったかい。この静かな郊外を」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA):

He is trying to do the unimaginable. See them walking in the park, long after dark, Taking in the sights of the city.

「彼はやりきれない思いと何とか折り合おうとしている。暗くなった後も彼らは公園を歩いて街の光景を見ている」

HAMILTON:

Look around, look around, Eliza.

「周りを見てごらん。周りを見てごらん、イライザ」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA):

They are trying to do the unimaginable.

「彼らはやりきれない思いと何とか折り合おうとしている」

ANGELICA:

There are moments that the words don’t reach. There is a grace too powerful to name. We push away what we can never understand, We push away the unimaginable.

「言葉が無力な時もあるわ。どう呼んだらよいのかわからない苦しみもあるの。子供をできる限り強く抱き締めるように。余計なことは考えないように。深く深く物思いに沈めば、それだけ乗り切るのが簡単に感じられるわ」

Hamilton & Eliza stand side by side.

ANGELICA:

They are standing in the garden, Alexander by Eliza’s side. She takes his hand.

「彼らは庭に立っている。アレグザンダーはイライザのそばにいる。彼女は彼の手を取った」

Eliza takes Hamilton's hand.

ELIZA:

It’s quiet uptown.

「静かな郊外で」

Hamilton shatters.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND ELIZA):

Forgiveness. Can you imagine? Forgiveness. Can you imagine? If you see him in the street, walking by her side, talking by her side, have pity. They are going through the unimaginable.

「寛恕を。想像できるかい。寛恕を。想像できるかい。もしあなたが彼を通りで見かけたら彼は彼女と一緒に歩いて彼女に話しているに違いない。なんてかわいそうなの。彼らはやりきれない思いと何とか折り合おうとしている」

⇒総合目次 

ミュージカル『ハミルトン』Stay Alive (Reprise) 和訳

The scene changes, as Philip's body is pulled away. We segue to a doctor's house. Hamilton bursts in.

ENSEMBLE:

Stay alive... Stay alive...

「生きていて・・・生きていて・・・」

HAMILTON:

Where's my son?

「私の息子はどこだ」

DOCTOR:

Mr. Hamilton, come in. They brought him in a half an hour ago. He lost a lot of blood on the way over.

「ハミルトン氏、こちらへ。息子さんは30分前に運び込まれました。運ばれる途中で大量の血を失ったようです」

ENSEMBLE WOMEN:

Stay alive...

「生きていて・・・」

HAMILTON:

Is he alive?

「生きているのか」

DOCTOR:

Yes. But you have to understand The bullet entered just above his hip and

Lodged in his right arm.

「ええ。しかし、銃弾が腰の上から入って右腕に残っていることをご理解ください」

HAMILTON:

Can I see him please?

「息子に会わせてください」

DOCTOR:

I’m doing ev’rything I can, but the wound was already infected when he arrived—

「全力を尽くしています。しかし、彼がここに到着した時、傷はすでに感染していて・・・」

They enter the room. Philip is in agony on the table.

HAMILTON:

Philip.

「フィリップ」

PHILIP:

Pa.

「父さん」

Hamilton rushes over to his bedside and kisses his forehead.

PHILIP:

I did exactly as you said, Pa. I held my head up high.

「父さんの言う通りにしたよ。頭を高く上げていたよ」

HAMILTON:

I know, I know. Shh. I know, I know. Shh. I know you did ev’rything just right. Save your strength and Stay alive

「わかっている。わかっている。よしよし、わかっているから。おまえがやったことはすべて正しい。気を確かに持って生きてほしい」

PHILIP:

High. Even before we got to ten— I was aiming for the sky. I was aiming for the sky.

「高く。10数える前に・・・私は空を狙っていました。私は空を狙っていました」

HAMILTON:

Shh. I know, I know. Shh. I know, I know. I know, Save your strength and Stay alive...

「よしよし、わかっているから。わかっているから。気を確かに持って生きてほしい」

ENSEMBLE MEN:

Stay alive...

「生きていて」

ELIZA:

No!

「ああ」

HAMILTON:

Eliza.

「イライザ」

ELIZA:

Is he breathing? Is he going to survive this?

「息をしているの。何とか生き延びられるのかしら」

ENSEMBLE MEN:

Stay alive...

「生きていて」

ELIZA: 

Who did this, Alexander, did you know?

「誰がこんなことをしたか知っているの、アレグザンダー」

PHILIP:

Mom, I’m so sorry for forgetting what you taught me.

「母さん、悪いけど教えてくれたことを忘れてしまったよ」

ELIZA:

My son—

「息子よ」

PHILIP:

We played piano.

「ピアノを一緒に弾いたね」

ELIZA:

I taught you piano.

「ピアノをあなたに教えたわ」

PHILIP:

You would put your hands on mine.

「手を僕の手に重ねて」

ELIZA:

You changed the melody every time.

「いつも旋律を変えてしまうから」

PHILIP:

Ha. I would always change the line.

「そうだね。僕はいつも旋律を変えてしまったから」

ELIZA:

Shh. I know, I know.

「ええ、わかっているわ」

PHILIP:

I would always change the line.

「僕はいつも旋律を変えてしまったから」

ELIZA:

I know, I know.

「もういいから。もういいから」

Eliza sings with Philip.

ELIZA:

Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

「1、2、3、4、5、6、7、8、9」

PHILIP:

Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

「1、2、3、4、5、6、7、8、9」

ELIZA:

Good. Un deux trois quatre Cinq six sept Huit neuf. Sept huit neuf Sept huit...

「いいわよ、1、2、3、4、5、6、7、8、9。7、8・・・」

PHILIP:

Un deux trois...

「1、2、3」

Philip dies. The music takes over.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Blow Us All Away 和訳

Philip Hamilton enters, now nineteen years old.

PHILIP:

Meet the latest graduate of King’s College! I prob’ly shouldn’t brag, but　dag, I amaze and astonish! The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops! The ladies say my brain’s not where the resemblance stops! I’m only nineteen but my mind is older, Gotta be my own man, like my father, but bolder. I shoulder his legacy with pride, I used to hear him say That someday I would—

「キングズ・カレッジの最近の卒業生に出会った。私は自慢すべきじゃないかもしれないけど、でも驚きなんだ。私が父と同じくらいすばらしい才能を持っていると先生たちが言うんだから。淑女たちは私の頭脳が父とそっくりだと言っている。私はまだ19才だけど精神は大人びている。父のように独り立ちするぞ。でももっと大胆に。私は父の名声を誇りとともに担う。父が私に向かっていつも言っている。きっといつかおまえは・・・」

ENSEMBLE:

Blow us all away.

「我々を凌駕するだろう」

Philip approaches two young women, Martha & Dolly.

PHILIP:

Ladies, I’m lookin for a Mr. George Eacker. Made a speech last week, our Fourth of July speaker. He disparaged my father’s legacy in front of a crowd. I can’t have that, I’m making my father proud.

「淑女たち、私はジョージ・エッカー氏を探している。先週、7月4日の独立記念日の演説をした人だ。彼は公衆の面前で父の名声を傷つけた。父を誇りに思っている私には我慢できないね」

MARTHA:

I saw him just up Broadway a couple of blocks. He was goin’ to see a play.

「数ブロック先でブロードウェイを歩く彼を見ましたよ。お芝居を見に行く途中みたいです」

PHILIP:

Well, I’ll go visit his box.

「よし彼の座席にお邪魔しよう」

DOLLY:

God, you’re a fox.

「いいわね、あなたはなかなかやり手ね」

PHILIP:

And y’all look pretty good in ya’ frocks. How ‘bout when I get back, we all strip down to our socks?

「ドレスを着ているとなかなかすてきだね。私が戻ったらみんなで靴下を脱いでしまおうじゃないか」

BOTH:

Ok!

「いいわよ」

Philip struts.

RECORDING:

Blo- blo- blo-

「・・・」

COMPANY:

Blow us all away!

「我々を凌駕するだろう」

The theater. George Eacker with a friend in the balcony. Philip enters behind him.

PHILIP:

George!

「ジョージ」

GEORGE:

Shh.

「静かに」

PHILIP:

George!

「ジョージ」

GEORGE:

Shh! I’m tryin’ to watch the show!

「静かにしろよ。私は劇を見ているんだ」

PHILIP:

Ya’ shoulda watched your mouth before you talked about my father though!

「私の父について話す時は言葉に気をつけろよ」

GEORGE:

I didn’t say anything that wasn’t true. You father’s a scoundrel, and so, it seems, are you.

「私は嘘は何も言っていない。おまえの父は悪党か、まあそんなものだろうが」

ENSEMBLE:

Ooooooooooh!

「おおお」

PHILIP:

It’s like that?

「どういうことだ」

GEORGE:

Yeah, I don’t fool around. I’m not your little schoolboy friends.

「ああ、私は馬鹿じゃないってことさ。私はおまえのご学友さんではないからな」

PHILIP:

See you on the dueling ground. That is, unless you wanna step outside and go now.

「決闘場でまた会おう。おまえが外に出て今、すぐに行きたくないなら」

GEORGE:

I know where to find you, piss off. I’m watchin’ this show now.

「わかったから、もうさっさと消えろ。私は今、劇を見ているんだから」

The scene shifts. Hamilton enters.

PHILIP:

Pops, if you had only heard the shit he said about you I doubt you would have let it slide and I was not about to—

「父さん、あなたについて奴が言っていたことを聞きましたか。あなたはそれを放置するんですか。私は・・・」

HAMILTON:

Slow down.

「落ち着け」

PHILIP:

I came to ask you for advice. This is my very first duel. They don’t exactly cover this subject in boarding school.

「私は助言を仰ぎに来ました。私の初めての決闘です。この課題について寄宿学校ではきちんと習っていません」

HAMILTON:

Did your friends attempt to negotiate a peace?

「和解を持ちかける友人はいないのか」

PHILIP:

He refused to apologize, we had to let the peace talks cease.

「彼は謝罪を拒みました。我々は和解交渉を諦めなければなりませんでした」

HAMILTON:

Where is this happening?

「決闘はどこでやるんだ」

PHILIP:

Across the river, in Jersey.

「川を渡ってニュー・ジャージーでやります」

HAMILTON, PHILIP:

Everything is legal in New Jersey…

「ニュー・ジャージーでは決闘がすべて合法・・・」

HAMILTON:

Alright. So this is what you’re gonna do. Stand there like a man until Eacker is in front of you. When the time comes, fire your weapon in the air. This will put an end to the whole affair.

「わかった。それがおまえのやりたいことなんだな。エッカーがおまえの前に立つまで男らしく立っているように。時間が来たら宙に向かって発砲しろ。そうすればすべて終わりだ」

PHILIP:

But what if he decides to shoot? Then I’m a goner.

「でももし奴が撃ってきたらどうしますか。私は負けてしまいます」

HAMILTON:

No. He’ll follow suit if he’s truly a man of honor. To take someone’s life, that is something you can’t shake. Philip, your mother can’t take another heartbreak.

「だめだ。もし彼が本当の名誉ある男ならきっとそれに倣うだろう。揺らがない信念がおまえになければ誰かの命を奪ってはいけない。フィリップ、母さんは誰かの心を痛めたりしないぞ」

PHILIP:

Father—

「父さん」

HAMILTON:

Promise me. You don’t want this Young man’s blood on your conscience.

「約束してくれ。良心に誓ってこの若者の血を求めたりしないと」

PHILIP:

Okay, I promise.

「わかりました。約束します」

HAMILTON:

Come back home when you’re done. Take my guns. Be smart. Make me proud, son.

「終わったら家に戻ってくるんだ。私の銃を持っていくといい。うまくやれよ。息子よ、おまえを誇りに思いたい」

Hamilton hands his guns to Philip and exits.

PHILIP:

My name is Philip I am a poet And I’m a little nervous, but I can’t show it. I’m sorry, I’m a Hamilton with pride. You talk about my father, I cannot let it slide.

「私はフィリップ、詩人さ。でもちょっと神経質だからそれを披露しない。すまないが私はハミルトンの名前に誇りを持っている。おまえは私の父について話した。私はそれを放置できない」

Philip & George face off.

PHILIP:

Mr. Eacker! How was the rest of your show?

「エッカー氏、もうそれで終わりか」

GEORGE:

I’d rather skip the pleasantries. Let’s go. Grab your pistol.

「ごたくはもういい。さあやるぞ。ピストルを構えろ」

PHILIP:

Confer with your men. The duel will commence after we count to ten.

「打ち合わせをしろ。決闘は10数えてから始めよう」

ENSEMBLE:

Count to ten!

「10数えろ」

PHILIP:

Look ‘im in the eye, aim no higher. Summon all the courage you require. Then slowly and clearly aim your gun towards the sky—

「奴をしっかりと見据えてあまり高いところは狙わない。必要な勇気を振り絞れ。それからゆっくりと銃を空に向けて・・・」

MEN:

One two three four

「1、2、3、4」

FULL ENSEMBLE:

Five six seven—

「5、6、7・・・」

Eacker fires early. Philip goes down.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Burn 和訳

Eliza sits with a lantern and a stack of letters.

ELIZA:

I saved every letter you wrote me. From the moment I read them I knew you were mine. You said you were mine. I thought were mine. 

「私はあなたからもらった手紙をすべて保存しているの。手紙を読むとあなたが私のものだと実感できるからよ。あなたはあなたが私のものだと言ったわ。私もそう思っていたわ」

ELIZA:

Do you know what Angelica said When we saw your first letter arrive? She said, "Be careful with that one, love. He will do what it takes to survive." 

「あなたの最初の手紙が届いた時、アンジェリカが何と言ったと思いますか。彼女は『その人に気をつけなさいよ、あなた。彼はどんな手でも使ってくるわ』と言ったのよ」

ELIZA:

You and your words flooded my senses. Your sentences left me defenseless. You built me palaces out of paragraphs, You built cathedrals. I'm re-reading the letters you wrote me. I'm searching and scanning for answers In every line, For some kind of sign And when you were mine The world seemed to Burn. Burn.

「あなたとあなたの言葉で私の心はいっぱいになったの。あなたの文章は私をどうしようもない気持ちにさせたの。あなたは文章から私のために宮殿や大聖堂を作った。私はあなたがくれた手紙を何度も読んでいる。あらゆる言葉に答えを探すの。何かの徴候を探すの。あなたが私のものなら世界に火が灯るのよ。火が灯るの」

ELIZA:

You published the letters she wrote you. You told the whole world how you brought this girl into our bed. In clearing your name, you have ruined our lives. 

「あなたは彼女があなたに書いた手紙を公開したわ。あなたはこの女をどうやってベッドに連れ込んだのか全世界に伝えたわ。あなたの嫌疑を晴らすためにあなたは我々の生活を台無しにしたのよ」

ELIZA:

Do you know what Angelica said When she read what you'd done? She said, "You have married an Icarus. He has flown too close to the sun."

「あなたがしたことを読んだ時、アンジェリカが何と言っているのか知っているかな。彼女は『あなたはイカロスと結婚したのよ。彼はあまりに太陽に近づきすぎたの』と言ったのよ」

ELIZA:

You and your words obsessed with your legacy Your sentences border on senseless And you are paranoid in every paragraph How they perceive you?

You, you, you...

「あなたとあなたの言葉は、あなたの後世の名声について回るのよ。あなたの文章は狂気すれすれよ。それに文章のどこを見てもあなたはおかしいわ。彼らはあなたのことがわかるのかしら。ねえあなた・・・」

ELIZA:

I'm erasing myself from the narrative. Let future historians wonder How Eliza reacted When you broke her heart. You have torn it all apart. I'm watching it Burn. Watching it burn. The world has no right to my heart. The world has no place in our bed. They don't get to know what I said. I'm burning the memories, Burning the letters that might have redeemed you. You forfeit all rights to my heart. You forfeit the place in our bed. You'll sleep in your office instead, With only the memories Of when you were mine. I hope that you burn.

「私はこのことについて関わらないようにしましょう。あなたが私の心を打ち砕いた時に私がどう反応したのか未来の歴史家に知らせずにおくわ。あなたはすべてをめちゃくちゃにしたのよ。私は火が灯っているのを見ていることにします。火が灯っているのを見ています。世界には私の心を明るくする火はないの。私達のベッドには世界が入る余地なんてないのよ。私が何と言ったのか彼らには教えないわ。記憶を焼いてしまうの。あなたの名誉を回復する手紙を焼いてしまうの。あなたは私の心を明るくする火を奪ってしまった。あなたは我々のベッドがあるべき場所を失った。その代りにあなたは事務所で寝てね。あなたが私のものだという記憶だけを抱きながら。うんざりするといいわ」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』The Reynolds Pamphlet 和訳

 Hamilton writes The Reynolds Pamphlet.

COMPANY:

The Reynolds Pamphlet.

「レノルズ・パンフレット」

解説：正式名称は「『1796年の合衆国の歴史』5巻と6巻に収めれた特定の文書に関する所感—本人によって書かれた、アレグザンダー・ハミルトン前財務長官に対する不正投機疑惑に対する徹底的な反論」である。

JEFFERSON, MADISON, ANGELICA:

Have you read this?

「もうこれを読んだかい」

BURR, JEFFERSON, MADISON: 

Alexander Hamilton had a torrid affair. And he wrote it down right there.

「アレグザンダー・ハミルトンは火遊びをした。そして、ここに洗いざらい書いてしまった」

MADISON:

Highlights!

「さあ大事なところだ」

HAMILTON, JEFFERSON:

“The charge against me is a connection with one James Reynolds! For purposes of improper speculation. My real crime is an amorous connection with his wife For a considerable time with his knowing consent."

「私に対する非難はジェームズ・レノルズとの繋がりに向けられている。不適切な投機をするための繋がりだと。私の本当の罪は、彼の妻と不倫したことだ。彼の同意を得てずるずると」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。

JAMES REYNOLDS:

James Reynolds! 

「ジェームズ・レノルズ」

BURR:

"My real crime is an amorous connection with his wife..."

「私の本当の罪は、彼の妻と不倫したことだ」

COMPANY:

Oooooh!

「おおお」

MADISON, BURR, JEFFERSON:

Damn!

「けしからん」

HAMILTON, JEFFERSON, MADISON:

“I had frequent meetings with her. Most of them at my own house.”

「私は彼女と逢瀬を重ねた。それも自宅で」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。

BURR:

At his own house!

「自宅で」

MADISON:

At his own house!

「自宅で」

DEEP VOICE:

Damn!

「けしからん」

HAMILTON, JEFFERSON:

“Mrs. Hamilton with our children being absent on a visit to her father.”

「ハミルトン夫人と子供たちは父親のもとに行っていて留守だった」

解説：「レノルズ・パンフレット」の一節を引用している。イライザは子供たちを連れて父スカイラーのもとに避暑に行っていた。ハミルトンはイライザが不意に帰ってくるのを恐れて手紙でいろいろと遅延工作をしていた。

MADISON, BURR:

No…

「何てことだ」

COMPANY:

Boooo!

「最悪」

MADISON, BURR:

Have you read this?

「もうこれを読んだかい」

JEFFERSON:

Well, he’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

解説：レノルズ事件が起きなくてもハミルトンは大統領になれなかっただろう。ハミルトンは「大統領になれなかった政治家の中で最も大統領に近かった政治家」と評されることがある。なぜハミルトンは大統領になれなかったのか。ハミルトンには味方も多かったが、それに比例して敵も多かった。ハミルトンは自分の意見を忌憚なく述べる性格であったからだ。そうした性格は崇拝者を生む一方で強く憎まれることもあった。それに対してジェファソンは自分の意見を隠すことが多く、表立って誰かと対立することを巧妙に避けていた。

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

He’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

He’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

MADISON, BURR:

Never gon’ be president now.

「もう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON:

That’s one less thing to worry about.

「心配することはそれほどないぞ」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

That’s one less thing to worry about!

「心配することはそれほどないぞ」

ANGELICA:

I came as soon as I heard.

「私はすぐに駆けつけたわ」

JEFFERSON:

What?!

「おやおや」

HAMILTON:

Angelica—

「アンジェリカ」

解説：アンジェリカはヨーロッパに移住していたが一時帰国している。

COMPANY:

All the way from London?! Damn.

「ロンドンからはるばる来たのか。何ということだ」

HAMILTON:

Angelica, thank God. Someone who understands what I’m struggling here to do.

「アンジェリカ、ありがとう。君はここで私がなぜ戦っているのかわかってくれる人だ」

ANGELICA:

I’m not here for you.

「あなたのために来たわけじゃないわ」

ENSEMBLE:

Oooooh!

「ええええ」

ANGELICA:

I know my sister like I know my own mind, You will never find anyone as trusting or as kind. I love my sister more than anything in this life, I will choose her happiness over mine every time. Put what we had aside. I’m standing at her side. You could never be satisfied. God, I hope you’re satisfied.

「私は自分のことのように妹のことをわかっているわ。妹のように信頼できて心優しい人をあなたは見つけられないの。私は妹を何よりも愛しています。いつも私の幸せよりも妹の幸せを優先してきたわ。今までのことは置いておいて。私は妹の味方よ。あなたは決して満足できないの。できればあなたに満足しておいてほしいわ」

解説：アンジェリカは、出産のために里帰りしたイライザを慰める手紙を送っている。その手紙ではハミルトンを弁護するような姿勢を見せている。

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Well, he’s never gon’ be president now.

「奴はもう決して大統領になれないぞ」

JEFFERSON, MADISON, BURR: 

Never gon’ be president now. Well, He’s never gon’ be president now. That’s one less thing to worry about.

「もう決して大統領になれないぞ。奴はもう決して大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

ENSEMBLE:

Never gon’ be president now. Never gon’ be president now. Never gon’ be president now. That’s one less thing to worry about.

「もう決して大統領になれないぞ。もう決して大統領になれないぞ。もう決して大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

JEFFERSON:

Hey! At least he was Honest with our money! Hey! At least he was Honest with our money!

「よし。少なくとも奴は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない。少なくとも奴は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない」

HAMILTON:

Hey! At least he was Honest with our money! Hey! At least he was Honest with our money!

「よし。少なくとも彼は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない。少なくとも彼は我々のお金を不正に使い込んだわけじゃない」

WOMEN:

Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. That's one less thing to worry about.

「もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。心配することはそれほどないぞ」

MEN:

Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now. Well, he's never gon' be President now.

「もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ。もう決して奴は大統領になれないぞ」

FULL COMPANY:

That’s one less thing to worry about! The Reynolds Pamphlet.

「心配することはそれほどないぞ。レノルズ・パンフレット」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Have you read this? Did you ever see somebody ruin their own life?

「もうこれを読んだかい。誰かが自分で自分の人生を破滅させたのを見たことがあるかい」

COMPANY (EXCEPT HAMILTON, ELIZA):

His poor wife.

「彼の妻がかわいそうだ」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Hurricane 和訳

 HAMILTON:

In the eye of a hurricane There is quiet For just a moment, A yellow sky. When I was seventeen a hurricane Destroyed my town. I didn’t drown. I couldn’t seem to die. I wrote my way out, Wrote everything down far as I could see. I wrote my way out. I looked up and the town had its eyes on me. They passed a plate around. Total strangers Moved to kindness by my story Raised enough for me to book passage on a ship that was New York bound… I wrote my way out of hell. I wrote my way to revolution. I was louder than the crack in the bell. I wrote Eliza love letters until she fell. I wrote about The Constitution and defended it well. And in the face of ignorance and resistance, I wrote financial systems into existence. And when my prayers to God were met with indifference, I picked up a pen, I wrote my own deliverance. In the eye of a hurricane There is quiet For just a moment, A yellow sky, I was twelve when my mother died. She was holding me. We were sick and she was holding me. I couldn’t seem to die.

「ハリケーンの真ん中は静まり返っている。すぐに荒天になる。17才の頃、ハリケーンが私の街を壊した。私は溺れなかった。私は死にそうになかった。私は自分の考えを書いた。私が見たものすべてを書いた。私は自分の考えを書いた。私が街に立ち寄ると、街の人々が私のことを見ていた。彼らは皿を回してお金を集めた。まったく見知らぬ者さえ私の話によってほだされた。そして、ニュー・ヨークに向かう船を予約するのに十分なお金が集められた。私は最悪な状態について書いた。私は革命に至る道を書いた。私は激しい鐘の音よりも騒がしかった。私はイライザが落ちるまで恋文を書いた。私は合衆国憲法を擁護する文章を書いた。そして、無知や抵抗に直面しながらも財政制度を確立するために書いた。神が私の祈りに無関心な時、私はペンを執って自分で救済を書いた。ハリケーンの真ん中は静まり返っている。すぐに荒天になる。母が死んだ時、私は12才だった。彼女は私を抱いていた。我々は病気だったが、彼女は私を抱いていた。私は死にそうになかった」

BURR:

Wait for it, Wait for it, Wait for it…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ」

HAMILTON:

I’ll write my way out…

「私は自分の考えを書くだろう」

ENSEMBLE, BURR :

Wait for it, Wait for it, Wait for it…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ」

HAMILTON:

Write ev’rything Down, far as I can see…

「私が見たものすべてを書こう」

ENSEMBLE, BURR:

Wait for it, Wait for it, Wait for it, Wait…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼち・・・」

ELIZA, ANGELICA, MARIA, WASHINGTON :

History has its eyes on you.

「歴史は君に目を向けている」

HAMILTON:

I’ll write my way out…Overwhelm them with honesty.

「私は自分の考えを書くだろう。誠実さで圧倒してやるのだ」

HAMILTON:

This is the eye of the hurricane, this is the only way I can protect my legacy.

「ハリケーンの真ん中にいること。それこそ私が後世に伝える名声を守れる唯一の方法だ」

COMPANY:

Wait for it, Wait for it, Wait for it...Wait…

「ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼちやるさ。ぼちぼち・・・」

HAMILTON:

The Reynolds Pamphlet.

「レノルズ・パンフレット」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』We Know 和訳

Hamilton, on his study. Jefferson, Madison & Burr enter.

HAMILTON:

Mr. Vice President. Mr. Madison. Senator Burr. What is this?

「副大統領閣下、マディソン氏、バー上院議員、これはどうしたことですか」

JEFFERSON:

We have the check stubs. From separate accounts.

「我々は帳簿を調べている。別々の会計から」

MADISON:

Almost a thousand dollars, paid in different amounts.

「合計1,000ドルが異なる額で支払われている」

BURR:

To a Mr. James Reynolds way back in Seventeen ninety-one.

「1791年にジェームズ・レノルズ氏に支払い」

HAMILTON:

Is that what you have? Are you done?

「それであなた達は何がわかったというんですか。それで終わりですか」

MADISON:

You are uniquely situated by virtue of your position—

「あなたはその地位の利点からして特別な立場にいる」

JEFFERSON:

Though ”virtue” is not a word I’d apply to this situation—

「ただ『利点』という言葉はこの状況には使いたくない言葉かな」

MADISON:

To seek financial gain, to stray from your sacred mission—

「不正な利得を得るために神聖な任務から逸脱したのではないか」

JEFFERSON:

And the evidence suggests you’ve engaged in speculation—

「あなたが投機に関与していることは証拠から明らかだ」

BURR:

An immigrant embezzling our government funds—

「移民が政府の公金を使い込んだ・・・」

JEFFERSON, MADISON:

I can almost see the headline, your career is done.

「あなたはもうおしまいだという新聞の見出しを見ることになる」

BURR:

I hope you saved some money for your daughter and sons.

「娘と息子のためにお金をとっておくように」

BURR, JEFFERSON, MADISON:

Ya best g'wan run back where ya come from—

「もと来たところに戻るといいさ」

HAMILTON:

Ha! You don’t even know what you’re asking me to confess.

「はは、あなた達は私に何を白状させようとしているのかさえわかっていない」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Confess.

「さあ白状しろ」

HAMILTON:

You got nothing. I don’t have to tell you anything at all. Unless.

「あなた達は何も得られない。私は何も伝える必要はない。もちろん場合によるけれど」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Unless.

「もちろん場合によるけれど」

HAMILTON:

If I can prove that I never broke the law, Do you promise not to tell another soul what you saw?

「もし私が何も法を犯していないと証明できれば、あなた達は知ったことを他人に漏らさないと約束できるのか」

BURR:

No one else was in the room where it happened.

「その現場に居合わせた者は他に誰もいなかった」

HAMILTON:

Is that a yes?

「約束できるのか」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Um, yes.

「よしわかった」

Hamilton pulls a letter from his desk and hands it to Burr. He begins to read:

BURR:

“Dear Sir, I hope this letter finds you in good health And in a prosperous enough position to put wealth In the pockets of people like me: down on their luck You see, it was my wife who you decided to—”

「拝啓、あなたがこの手紙を読んでご健勝となるように祈ります。私のように落ちぶれた者たちの富をポケットに入れられるような地位でうまいことやれるように祈ります。お分かりでしょうが、私の妻をあなたが・・・」

JEFFERSON:

Whaaaat—

「何だと」

HAMILTON:

She courted me. Escorted me to bed and when she had me in a corner That’s when Reynolds extorted me For a sordid fee. I paid him quarterly. I may have mortally wounded my prospects but my papers are orderly!

「彼女は私を誘惑した。私をベッドに誘い込んで窮地に追い込んだ。レノルズは卑劣にも私からお金を強請りとった。私は奴に定期的に支払った。私は将来に禍根を残したかもしれないが、私の文書には何も問題はないはずだ」

Hamilton begins pulling reams of paper out of his desk.

HAMILTON:

As you can see I kept a record of every check in my checkered history. Check it again against your list n’ see consistency. I never spent a cent that wasn’t mine You sent the dogs after my scent, that’s fine. Yes, I have reasons for shame But I have not committed treason and sullied my good name. As you can see I have done nothing to provoke legal action. Are my answers to your satisfaction?

「私の帳簿にあらゆる出納が記録されているのがわかりますか。あなた達が調べたことを再度、よく見直してください。きちんとなっているとわかるはずだから。私のものではないお金は1セントたりとも使っていない。あなた達は私のことをこそこそと嗅ぎ回る奴を寄越したようだ。それはそれでいい。確かに私には恥ずべき理由がある。しかし、私は反逆を企てたこともなく、我が名に泥を塗るようなことはしていない。とにかく法的措置を取られるようなことを私は何もしていないとわかってほしい。この答えであなた達は満足か」

JEFFERSON:

My God.

「何てことだ」

MADISON:

Gentlemen, let’s go.

「諸君、もう行こう」

HAMILTON:

So?

「それで」

JEFFERSON AND MADISON:

The people won't know what we know.

「我々が知ったことを知りたがる者などいないだろう」

解説：28—Say No To Thisの解説で説明したようにこの件に関してハミルトンを問いただしたのはモンローとその他2人であってジェファソンとマディソンは直接関与していない。ただジェファソンとマディソンがこの件をハミルトンを攻撃する材料にしたのは確かである。

They exit.

HAMILTON:

Burr!

「バー」

Burr hangs back.

HAMILTON:

How do I know you won’t use this against me The next time we go toe to toe?

「君はこの情報を私に不利なようには使わないよな。次に会った時は我々は喧嘩することにはならないよな」

BURR:

Alexander, rumors only grow. And we both know what we know.

「アレグザンダー、噂には尾ひれがつく。ただ我々はありのままの事実を知っている」

Burr exits.

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』The Adams Administration 和訳

 BURR:

How does Hamilton the short-tempered protean creator of the coast guard, Founder of the New York Post Ardently abuse his cabinet post Destroy his reputation? Welcome folks, to

「沿岸警備隊とニュー・ヨーク・ポスト紙の創設者にして短気で変幻自在のハミルトンはどのようにして閣僚の地位を濫用して評判を落としたのか。さあ皆さん、ようこそ・・・」

BURR, COMPANY:

The Adam’s Administration!

「アダムズ政権へ」

BURR:

Jefferson’s the runner-up, which makes him the vice president

「ジェファソンは次点になって副大統領になった」

JEFFERSON:

Washington can’t help you now, no more mister nice president.

「もうワシントンはおまえを助けてくれないぞ。もうおまえの素敵な大統領閣下はいないんだ」

BURR:

Adams fires Hamilton. Privately calls him creole bastard in his taunts.

「アダムズはハミルトンをお払い箱にした。こっそりとハミルトンを混血の私生児と嘲っていた」

JEFFERSON: 

Say what!

「何と」

BURR:

Hamilton publishes his response.

「ハミルトンは反駁を発表した」

—CUT LYRICS—

HAMILTON:

An open letter to the fat Arrogant Anti-charismatic national embarrassment Known as President John Adams

「ジョン・アダムズ大統領として知られる太った横柄で嫉妬心丸出しの国民の厄介者への公開書簡」

BURR:

Shit

「何だよ」

HAMILTON:

The man's irrational, he claims that I'm in league With British in some vast international intrigue. Trick, please. You wouldn't know what I'm doin', You're always goin' berserk But you never show up to work Give my regards to Abigail Next time you write about my lack of moral compass At least I do my job upon in this rumpus

「馬鹿げたことにアダムズは私がイギリスと手を組んで国際的な陰謀を進めていると言っている。冗談は止めてくれ。おまえは私がしていることをちっともわかっていない。いつも怒り狂っていただけ。でもおまえは仕事をしに来ない。アビゲイルによろしく伝えたいね。またおまえは私の道徳心が欠如していると書くかもしれない。私は騒ぎの渦中でも仕事を進める」

COMPANY:

Oh!

「ああ」

HAMILTON:

The line is behind me I crossed it again Well, the President lost it again. Aww, such a rough life Better run to ya' wife Yo, the boss is in Boston again. Lemme ask you a question: Who sits At your desk when you're in Massachusetts? They were calling you a dick back in 'seventy-six And you haven't done anything new since! You nuisance with no sense! You will die of irrelevance! Go ahead: You can call me the Devil You aspire to my level, You aspire to malevolence! Say hi to the Jeffersons! And spies all around me, Maybe they can confirm I don't care if I kill my career with this, I am confining you to one term.

「もう耐えられない。私は限界を越えた。アダムズはまた音信不通だ。ああそんな大変な生活ならおまえは妻のところに行きたくなるかもね。ボスはボストンにまたいるよ。では聞いてみよう。おまえがマサチューセッツにいる時、誰がデスクに座っているのか。おまえは1776年までさかのぼって嫌な奴を呼ばれ始めているぞ。それ以来、おまえは何も新しいことをしていない。おまえは良識がない不快な奴だ。おまえは誰にも知られずに死ぬだろう。いいか。おまえは私を悪魔と呼ぶ。おまえは私と肩を並べたがっている。おまえは悪意を投げつけたがっている。ジェファソン一味に挨拶しよう。私の周りに密偵がたくさんいる。彼らは私がこのことでキャリアを無駄にするかどうかなんて気にしないことを確かめるだろう。私はおまえに一期しか大統領をやらせない」

—CUT LYRICS—

HAMILTON:

Sit down, John, You fat mother-[BLEEP]er.

「くたばれ、ゲス野郎のジョン」

Hamilton drops a thick tome of paper on the floor. The Company explodes.

BURR:

Hamilton is out of control.

「ハミルトンは気が狂ってしまった」

MADISON:

This is great! He’s out of power. He holds no office. And he just destroyed President John Adams, the only other significant member of his party.

「よしよし。ハミルトンを追い出したぞ。ハミルトンには官職がない。ハミルトンが連邦派の重鎮であるジョン・アダムズ大統領をやっつけている」

JEFFERSON:

Hamilton’s a host unto himself. As long as he can hold a pen, He’s a threat.

Let’s let him know what we know.

「ハミルトンは自分自身のために何かやるぞ。ペンを執り続ける限り、ハミルトンは脅威だ。我々が知っていることを奴に教えてやるのだ」

⇒総合目次 

ミュージカル『ハミルトン』I Know Him 和訳

King George enters.

KING GEORGE:

They say George Washington's yielding his power and stepping away. 'Zat true? I wasn't aware that was something a person could do. I'm perplexed. Are they going to keep on replacing whoever's in charge? If so who's next? There's nobody else in their country who looms quite as large...

「ジョージ・ワシントンが権力を手放して自ら退任したそうだ。それは本当なのか。そんなことができる者がいるとは信じられないな。困惑しているよ。ではこれから誰か別の者が責任を追うのか。そうなったら次は誰だ。他に出てくる者など彼らの国にいないだろうに」

A sentinel whispers in King George's ear.

KING GEORGE:

What?

「何だと」

The sentinel whispers again.

KING GEORGE:

John Adams! I know him. That can't be. That's that little guy who spoke to me All those years ago. What was it? Eighty-five! That poor man, they're going to eat him alive! Ocean's rise. Empires fall. Next to Washington, they all look small All alone watch them run. They will tear each other in to pieces. Jesus Christ, this will be fun! Da da da dat da da da da ya da Da da da da dat ya daaaaa! Hahahaha. President John Adams. Good luck!

「ジョン・アダムズだと。私は彼を知っているぞ。かなり前に朕に話しかけた小男だろう。いつだったかな。1785年だね。ああかわいそうな奴、きっと生きたまま食べられてしまうぞ。海が盛り上がり諸帝国が滅びる。ワシントンの後継者は誰からも卑小だと見なされる。いったいどうなるか見ていてやろう。きっと互いに分裂し合うだろうよ。ああ神よ、なんて素敵なことか。ダダダダダダイヤダ、ダダダダダダイヤダ。ははは。ジョン・アダムズ大統領に幸運を」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』One Last Time 和訳

Washington's office. Hamilton enters.

HAMILTON:

Mr. President, you asked to see me?

「大統領閣下、お呼びですか」

WASHINGTON:

I know you’re busy.

「君が忙しいのは知っている」

HAMILTON:

What do you need, sir? Sir?

「いったい何がお望みで」

WASHINGTON:

I wanna give you a word of warning.

「君にちょっと注意しておきたい」

HAMILTON:

Sir, I don’t know what you heard, but whatever it is, Jefferson started it.

「あなたが何を聞いたか知りませんが、それが何であれジェファソンが先に言い出したんですよ」

WASHINGTON:

Thomas Jefferson resigned this morning.

「トマス・ジェファソンが今朝、辞任した」

HAMILTON:

You’re kidding.

「ご冗談を」

WASHINGTON:

I need a favor.

「助けが必要だ」

HAMILTON:

Whatever you say, sir, Jefferson will pay for his behavior.

「何なりと。ジェファソンはきっとつけを払わされるでしょう」

WASHINGTON:

Shh. Talk less.

「もうそのことはいい」

HAMILTON:

I’ll use the press, I’ll write under a pseudonym, you’ll see what I can do to him—

「新聞を使って匿名で記事を書いて、私ができることはわかっていますよね」

WASHINGTON:

I need you to draft an address.

「演説の草稿を起草してもらいたい」

HAMILTON:

Yes! He resigned. You can finally speak your mind—

「ああ、そうかジェファソンが辞職したからですね。あなたのお考えをやっと話すつもりになりましたか」

WASHINGTON:

No. He’s stepping down so he can run for president.

「いいや。ジェファソンは大統領に立候補するために自ら辞職したんだ」

HAMILTON:

Ha. Good luck defeating you, sir.

「はは。ジェファソンがあなたを破って大統領になろうとしているとは」

WASHINGTON:

I’m stepping down. I’m not running for president.

「私も退任するつもりだ。私は大統領に立候補しないつもりだ」

HAMILTON:

I’m sorry, what?

「何とおっしゃいましたか」

WASHINGTON:

One last time. Relax, have a drink with me One last time. Let’s take a break tonight And then we’ll teach them how to say goodbye, to say goodbye. You and I.

「これで最後だ。最後に私と一緒に一杯やりたまえ。今夜は休め。それからどのように別れを告げるか人民に伝えるのだ。君と私で」

HAMILTON:

No, sir, why?

「それはいったい・・・」

WASHINGTON:

I wanna talk about neutrality.

「中立について話したい」

HAMILTON:

Sir, with Britain and France on the verge of war, is this the best time—

「お言葉ですが、イギリスとフランスは戦争の瀬戸際にあって、好機は・・・」

WASHINGTON:

I want to warn against partisan fighting.

「党派争いについて警告したい」

HAMILTON:

But—

「しかし・・・」

WASHINGTON:

Pick up a pen, start writing. I wanna talk about what I have learned. The hard-won wisdom I have earned.

「ペンを執って書き始めよ。私が学んだことを話したい。私は得難い知恵を得た」

HAMILTON:

As far as the people are concerned You have to serve, you could continue to serve—

「人民が望む限りあなたは大統領を続けるべきです。あなたは大統領続け・・・」

WASHINGTON:

No! One last time The people will hear from me One last time And if we get this right We’re gonna teach ‘em how to say goodbye, You and I—

「いいや、これで最後だ。人民はもうこれで最後だと私から聞くことになるだろう。そして、もし我々がこの機会を正しく活かそうとするなら我々は人民にどのように別れを告げるか伝えなければならない。君と私で」

HAMILTON:

Mr. President, they will say you’re weak.

「大統領閣下、人民はあなたが弱いときっと言いますよ」

WASHINGTON:

No, they will see we’re strong.

「いいや、人民は我々が強いと思っているはずだ」

HAMILTON:

Your position is so unique.

「あなたの地位は特別なのです」

WASHINGTON:

So I’ll use it to move them along.

「私はその地位を使って人民を導きたい」

HAMILTON:

Why do you have to say goodbye?

「どうして別れを告げなければならないんですか」

WASHINGTON:

If I say goodbye, the nation learns to move on. It outlives me when I’m gone. Like the scripture says: “Everyone shall sit under their own vine and fig tree And no one shall make them afraid.” They’ll be safe in the nation we’ve made. I wanna sit under my own vine and fig tree A moment alone in the shade. At home in this nation we’ve made. One last time.

「もし私が別れを告げれば、国民は自らの力で進まなければならないと学ぶだろう。私が死んだ後も国民は残る。聖書曰く『皆、その葡萄と無花果の木陰に座して、これを恐れしむる者なかるべし』。我々が作った国で人民は安全に暮らすだろう。私は私のぶどうの木といちじくの木の下に座ってただしばらく木陰で休んでいたい。我々が作ったこの国で。これで最後だ」

HAMILTON:

One last time.

「これで最後」

Washington hands Hamilton the pen.

He starts writing Washington's Farewell Address.

HAMILTON:

Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error,  I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me

「わが政権の出来事を振り返ると、私は意図的に過ちを犯したわけではありませんが、多くの過ちを犯したかもしれないとまったく考えないほど自分の欠点に鈍感なわけではありません。私はそのことを銘記しています」

HAMILTON, WASHINGTON:

The hope

「希望・・・」

HAMILTON:

that my country will

「我が国が・・・」

HAMILTON, WASHINGTON:

View them with indulgence

「私の欠点を大目に見ること・・・」

HAMILTON:

And that

「そして・・・」

HAMILTON, WASHINGTON:

After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal,

「我が人生の45年間は真正なる熱情をもって国家に捧げられ・・・」

HAMILTON:

the faults of incompetent abilities will be

「能力不足による欠点は・・・」

HAMILTON, WASHINGTON:

Consigned oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws Under a free government, the ever-favorite object of my heart,  and the happy reward, as I trust of our mutual cares, labors, and dangers.

「忘却に委ねられ、私自身もすぐに大勢の中の1人になります。我が同胞市民の中で、私が心の中でずっと大切にしてきた自由な政府の下での恵み深い善良なる法律と私が信じてきた互いのいたわりと労苦、そして、危険の幸福な報酬を分かち合うという甘美な楽しみを実現できることが約束された引退を私は心から待ち望んでいます」

WASHINGTON:

One last time.

「これで最後だ」

WOMEN:

George Washington’s going home!

「ジョージ・ワシントンは家に帰る」

HAMILTON:

Teach ‘em how to say goodbye.

「人民にどのように別れを告げるのか伝えよう」

COMPANY:

George Washington’s Going home 

「ジョージ・ワシントンは家に帰る」

WASHINGTON:

You and I

「君と私で」

COMPANY:

George Washington’s going home

「ジョージ・ワシントンは家に帰る」

WASHINGTON:

Going home

「家に帰る」

COMPANY:

George Washington’s going home

「ジョージ・ワシントンは家に帰る」

WASHINGTON:

History has its eyes on you.

「歴史は君を見ている」

COMPANY:

George Washington’s going home

「ジョージ・ワシントンは家に帰る」

WASHINGTON:

We're gonna teach 'Em how to say Goodbye!

「我々は人民にどのように別れを告げるのか伝えたい」

COMPANY:

Teach 'em How to say Goodbye!

「人民にどのように別れを告げるか伝えよう」

WASHINGTON:

Teach 'em How to say Goodbye

「人民にどのように別れを告げるか伝えよう」

COMPANY:

Teach 'em how!

「人民にどのように・・・」

WASHINGTON:

To say goodbye!

「別れを告げるか伝えよう」

COMPANY:

Say goodbye!

「別れを告げよう」

WASHINGTON:

Say goodbye!

「別れを告げよう」

COMPANY:

Say goodbye!

「別れを告げよう」

WASHINGTON:

One last time!

「これで最後だ」

COMPANY:

One last time!

「これで最後だ」

⇒総合目次

ミュージカル『ハミルトン』Washington On Your Side 和訳

BURR:

It must be nice, it must be nice to have Washington on your side. It must be nice, it must be nice to have Washington on your side.

「それがいい。ワシントンを味方につけるのがいい。ワシントンを味方につけるのがいい」

JEFFERSON:

Ev’ry action has its equal, opposite reaction. Thanks to Hamilton, our cabinet’s fractured into factions. Try not to crack under the stress, we’re breaking down like fractions. We smack each other in the press, and we don’t print retractions. I get no satisfaction witnessing his fits of passion. The way he primps and preens and dresses like the pits of fashion. Our poorest citizens, our farmers, live ration to ration. As Wall Street robs ‘em blind in search of chips to cash in. This prick is askin’ for someone to bring him to task. Somebody gimme some dirt on this vacuous mass so we can at last unmask him. I’ll pull the trigger on him, someone load the gun and cock it. While we were all watching he got Washington in his pocket.

「あらゆる作用はそれに反発する同じ作用を生む。ハミルトンに感謝しよう。我々の閣僚が党派に割れてしまったことを。圧力でばらばらにならないようにしながら我々は分数のように綺麗に割れている。我々は新聞で互いに攻撃しあっているが、いちいち非難の取り消しを公表したりしない。奴の激情を見ても私は満足できないね。奴の着こなしはひどい趣味だ。我が哀れなる市民と農夫は糊口をしのいでいる。金融街は無知な彼らからお金を搾り取ろうとしている。この下劣な計画では、誰かが奴に仕事をやらせようとしている。奴の面の皮を剥がせるように、この空虚な連中に投げつける汚物を誰かが私にくれたらなあ。もし誰かが銃を装填して撃鉄を起こしてくれたら私が奴に向かって引き金を引くだろう。我々が監視していたのに奴はワシントンを籠絡してしまった」

JEFFERSON, BURR:

It must be nice, it must be nice to have Washington on your side. It must be nice, it must be nice to have Washington on your side. Look back at the Bill of Rights.

「それがいい。ワシントンを味方につけるのがいい。それがいい。ワシントンを味方につけるのがいい。権利章典を見てみよう」

Madison enters.

MADISON:

Which I wrote.

「私が権利章典を書いた」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

The ink hasn’t dried. It must be nice, it must be nice to have Washington on your side.

「[権利章典の]インクが乾かぬうちに。それがいい。ワシントンを味方につけるのがいい」

MADISON:

So he’s doubled the size of the government. Wasn’t the trouble with much of our previous government size?

「奴は政府の規模を二倍にした。以前の政府の規模では問題があったのか」

BURR:

Look in his eyes!

「奴の目を見よ」

JEFFERSON:

See how he lies.

「奴がどうやって嘘をつくか見よ」

MADISON:

Follow the scent of his enterprise

「奴の企ての手がかりを追おう」

JEFFERSON:

Centralizing national credit. And making American credit competitive.

「公債を一元化する。そして、アメリカの信用を高める」

MADISON:

If we don’t stop it we aid and abet it.

「もし我々がそれを阻止できなければ黙認することになる」

JEFFERSON:

I have to resign.

「私は負けを認めなければならなくなる」

MADISON:

Somebody has to stand up for the South!

「誰か南部のために立ち上がってくれないか」

 

BURR:

Somebody has to stand up to his mouth!

「誰かが奴の口を塞がなければ」

JEFFERSON:

If there’s a fire you’re trying to douse,

「もし火を消そうとするなら」

MADISON, JEFFERSON:

You can’t put it out from inside the house.

「家の中から火を消すことはできない」

JEFFERSON:

I’m in the cabinet I am complicit in Watching him grabbin’ at power and kiss it. If Washington isn’t gon’ listen To disciplined dissidents, this is the difference. This kid is out!

「私は閣内にいる。奴が権力を簒奪しようとして諦めるところを一緒に見てやろう。もしワシントンがしつけのよい反対派の言うことに耳を傾けようとしないならわけが違うな。奴にご退場願おう」

MADISON, BURR, JEFFERSON:

Oh! This immigrant isn’t somebody we chose. Oh! This immigrant’s keeping us all on our toes. Oh! Let’s show these Federalists who they’re up against! Oh!

「ああ、この移民[ハミルトン]は我々が選んだ者ではない。ああこの移民は我々すべてに不断の警戒を強いる。ああ、誰を敵に回そうとしているか連邦派に教えてやろう」

JEFFERSON, MADISON:

Southern motherfuckin’—

「南部の卑しい」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Democratic-Republicans!

「民主共和派」

JEFFERSON, MADISON, BURR, ENSEMBLE:

Oh!

「ああ」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Let’s follow the money and see where it goes.

「お金がどこに行くかたどってみよう」

ENSEMBLE:

Oh!

「ああ」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

Because every second the Treasury grows.

「財務省はずっと肥大し続けるから」

ENSEMBLE:

Oh!

「ああ」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

If we follow the money and see where it leads. Get in the weeds, look for the seeds of Hamilton’s misdeeds.

「もしお金がどこに行くかたどれば。雑草の中からハミルトンの悪行の種を探せる」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

It must be nice. It must be nice.

「それがいい。それがいい」

MADISON:

Follow the money and see where it goes.

「お金がどこに行くかたどってみよう」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

It must be nice. It must be nice.

「それがいい。それがいい」

JEFFERSON:

The emperor has no clothes.

「まさに裸の王様」

JEFFERSON, MADISON, BURR:

We won’t be invisible. We won’t be denied. Still. It must be nice, it must be nice to have Washington on your side.

「我々は見えないわけじゃない。我々は知らないと言われたいわけではない。それでも。それがいい。ワシントンを味方につけるといい」

⇒総合目次 

ミュージカル『ハミルトン』Cabinet Battle #2 和訳

Washington, Hamilton ＆ Jefferson, back in the cabinet.

WASHINGTON: 

The issue on the table. France is on the verge of war with England. Do we provide aid and our troops to our French allies or do we stay out of it? Remember, my decision on this matter is not subject to congressional approval. The only person you have to convince is me. Secretary Jefferson, you have the floor, sir.

「さあ議題だ。フランスはイギリスと戦争の瀬戸際だ。我が盟友たるフランスに支援と援軍を差し向けるべきか、それとも局外中立を守るべきか。分かっているな、この問題に関する私の決定には議会の承認が必要ないと。私さえ納得させられればよい。ジェファソン長官、発言せよ」

JEFFERSON: 

When we were on death’s door. When we were needy. We made a promise. We signed a treaty. We need money and guns and half a chance. Uh, who provided those funds?

「我々が死の瀬戸際にいた時。我々が助けを求めていた時。我々は約束を結んだ。我々は同盟条約を締結した。我々はお金と銃、そして、ちょっとした希望を必要としていた。ああ、誰がお金を出してくれたのか」

MADISON: 

France.

「フランス」

JEFFERSON: 

In return, they didn’t ask for land. Only a promise that we’d lend a hand. And stand with them If they fought against oppressors, And revolution is messy but now is the time to stand. Stand with our brothers As they fight against tyranny. I know that Alexander Hamilton is here and he Would rather not have this debate. I’ll remind you that he is not secretary of state. He knows nothing of loyalty. Smells like new money, dresses like fake royalty. Desperate to rise above his station, Everything he does betrays the ideals of our nation. 

「見返りにフランスは土地を求めたりしなかった。ただいざとなったら我々に手を貸してほしいと約束しただけ。もしフランスが圧制者と戦うならともに立ち上がろう。革命が危機にある今こそ立ち向かう時。専制者と戦う我が兄弟達とともに立ち上がろう。アレグザンダー・ハミルトンがここにいるが議論に加わらないほうがいいだろう。よく思い出すように、ハミルトンが国務長官ではないことを。誠実とは何かなんてハミルトンは知らないぞ。新しいお金のようにぷんぷん匂うし、僭称者のように着飾っているぞ。のしあがろうと一生懸命なあまりに我が国の理想をことごとく裏切っているぞ」

ENSEMBLE: 

Ooh!!

「おおお」

JEFFERSON: 

And if ya don’t know, now ya know, Mr. President.

「もうこれでおわかりでしょう、大統領閣下」

WASHINGTON: 

Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response.

「ありがとう、ジェファソン長官。ハミルトン長官、意見を」

HAMILTON: 

You must be out of your goddamn mind If you think The President is going to bring the nation to the brink Of meddling in the middle of a military mess, A game of chess, Where France is Queen and Kingless. We signed a treaty with a King whose head is now in a basket. Would you like to take it out and ask it? "Should we honor our treaty, King Louis’s head?“ "Uh...do whatever you want, I’m super dead.”

「君は憂さが晴れるのか。大統領が国民を兵乱に干渉させようとするなら。女王も国王もいないフランスでごたごたに巻き込まれるなら。我々が同盟条約を交わした国王の首なら今、バスケットの中にある。我々は国王の首を取り出して聞けばいいのか。『我々は条約を守るべきか、国王ルイの首よ』、『なあに好きなようにするがよい。なにしろ私はすぐく死んでいるからね』」

WASHINGTON: 

Enough. Enough. Hamilton is right.

「もうよい。もうよい。ハミルトンの言うとおりだ」

JEFFERSON: 

Mr. President—

「大統領閣下」

WASHINGTON: 

We’re too fragile to start another fight.

「我々はまた戦争を始めるにはあまりに弱国だ」

JEFFERSON: 

But sir, do we not fight for freedom?

「しかし、自由のために戦わないのですか」

WASHINGTON: 

Sure, when the French figure out who’s gonna lead ‘em.

「ではフランス人は誰が彼らを導いているのかわかっているのか」

JEFFERSON: 

The people are leading—

「人民が導いているのです」

WASHINGTON: 

The people are rioting. There’s a difference. Frankly, it’s a little disquieting that you would let your ideals blind you to reality. Hamilton.

「人民は暴動を起こしているだけだ。まったく違うことだ。すなわち騒乱なのだが、君は理想のせいで現実が見えていない。ハミルトン」

HAMILTON: 

Sir.

「はい」

WASHINGTON: 

Draft a statement of neutrality.

「中立宣言を起草せよ」

Washington exits.

JEFFERSON: 

Did you forget Lafayette?

「ラファイエットのことを忘れたのか」

HAMILTON: 

What?

「何と」

JEFFERSON: 

Have you an ounce of regret? You accumulate debt, you accumulate power, Yet in their hour of need, you forget.

「まったく恥ずかしく思わないのか。君は公債を増やして権力をほしいままにしているだけで、この大変な時にラファイエットのことを忘れている」

HAMILTON: 

Lafayette’s a smart man, he’ll be fine. And before he was your friend, he was mine. If we try to fight in every revolution in the world, We never stop. Where do we draw the line?

「ラファイエットは賢い男です。きっと大丈夫。あなたがラファイエットと友達になる前から私は友達です。もし我々が世界のあらゆる革命で戦おうとするなら我々は決して止まれません。我々はどこに区切りをつければよいのか」

JEFFERSON: 

So quick-witted.

「物は言いようだな」

HAMILTON: 

Alas, I admit it.

「ええ、そうですね」

JEFFERSON: 

I bet you were quite a lawyer.

「なかなかの弁護士だったようだな」

HAMILTON: 

My defendants got acquitted.

「私の被告は無罪放免を勝ち取りました」

JEFFERSON: 

Yah. Well, someone oughta remind you.

「誰かが君のことを覚えているといいな」

HAMILTON: 

What?

「何と」

JEFFERSON: 

You’re nothing without Washington behind you.

「背後にワシントンがいなければ君は何もできないからな」

Washington re-enters.

WASHINGTON: 

Hamilton!

「ハミルトン」

JEFFERSON: 

Daddy’s calling!

「パパがお呼びだぞ」

Hamilton exits after Washington, eyes on Jefferson.

⇒総合目次